Traduction de «Pompe à amorcer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

amorce | amorce de fin | amorce de fin de bande magnétique | amorce de queue
leader | magnetic tape trailer | trailer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

46) «dispositif amorcé complètement»: un dispositif qui a été activé normalement pendant un laps de temps au cours duquel le liquide lave-glace a circulé à travers la pompe et la tuyauterie avant de sortir par le ou les gicleurs;
‘fully primed (system)’ means a system which has been activated normally for a period of time and where fluid has been transferred through the pump and tubing, and has exited the nozzle(s);

par «dispositif amorcé complètement», on entend un dispositif qui a été activé normalement pendant un laps de temps, au cours duquel le liquide lave-glace a circulé à travers la pompe et la tuyauterie avant de sortir par le ou les gicleur(s);
‘fully primed system’ means a system which has been activated normally for a period of time and where fluid has been transferred through the pump, tubing and has exited the nozzle(s);

Si, comme vous le dites, Madame la Commissaire, vous avez besoin de ces modifications à l’article 186 pour amorcer la pompe de ces 280 millions d’euros, alors vous êtes assurée de tout mon soutien.
If, as you say, Commissioner, you need the changes to Article 186 to trigger the EUR 280 million fund, then it will have my broad support.

Il ne s’agit donc que d’amorcer la pompe, modestement. La plupart des États membres sont tellement endettés qu’ils ne peuvent pas faire de nouveaux emprunts, mais sont obligés au contraire de payer leurs énormes dettes. Néanmoins, beaucoup d’entre eux rêvent de grands projets transeuropéens.
Most of the Member States are so deeply in debt that they are not allowed to take up new loans, but are obliged instead to pay off their enormous debts, yet, all the same, many of them are dreaming of big trans-European projects.

Pour autant, il est de l'intérêt général "d'amorcer la pompe", et de contribuer au renforcement de la sécurité globale en permettant le financement de l'évaluation et de la mise en relief des insuffisances, ainsi que la coordination efficace des moyens à disposition et des mesures pertinentes en cas de catastrophe.
Nevertheless it is in everyone's interest to 'start the ball rolling' and help strengthen overall security by allowing the funding of assessment and the highlighting of shortcomings, as well as effective coordination of resources available and appropriate measures in the event of a disaster.