Traduction de «Pomme de terre pour consommation humaine et animale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pomme de terre pour consommation humaine et animale
food and feed potato

pomme de terre de consommation | pomme de terre potagère
food potato | vegetable potato | ware potato

pommes de terre de consommation [ pommes de terre comestible ]
table potatoes [ ware potatoes ]

Exigences en matière d'importation de pommes de terre de consommation (de table) en sac et de pommes de terre en vrac destinées à la transformation et au remballage
Import Requirements for Packaged Potatoes for Consumption (table stock) and Bulk Potatoes for Processing and Repacking

pomme de terre de consommation
potato for human consumption | ware potato

pommes de terre de consommation
potatoes for human consumption

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Résidu de pommes de terre déshydraté (ou Résidu de farine de pommes de terre séché) (NIA 4-03-775) — constitué du sous-produit séché et moulu de pommes de terre entières (rejets), de pelures, de pulpe, de croustilles et de frites décolorées, obtenu de la préparation de produits de pommes de terre pour consommation humaine.
Potato process residue dehydrated (or Dried potato waste meal) (IFN 4-03-775) consists of the dried ground by-product of whole potatoes (culls), potato peelings, pulp, potato chips and off-color french fries obtained from the manufacture of processed potato products for human consumption.

En plus de la question ou plutôt de l'observation de M. Calder selon laquelle l'industrie de la pomme de terre paie en gros un taux de 30 p. 100 sur sa marge d'exploitation, alors qu'il s'agit de 10 p. 100 pour les céréales, récemment—je crois que c'est le mois dernier—l'industrie de la pomme de terre a publié une étude dans laquelle elle prétend que les droits payés par l'industrie de la pomme de terre de l'Île-du-Prince-Édouard pour l'exercice financier 1996-1997 pour l'inspection des pommes de terre de consommation et pour les services d'homologation représentaient environ 25 p. 100 des droits perçus par l'ACIA pour l'inspection de tous les fruits et légumes frais de l'ensemble du pays.
In addition to Mr. Calder's question or observation that the potato industry is paying basically a 30% rate operating margin, as compared to 10% for grain, recently—I think last month—the potato industry came out with a study in which they claim that the fees paid by the P.E.I. potato industry during the 1996-97 fiscal year for table stock inspection and that certification services represented approximately 25% of the fees collected by CFIA for inspection of all fresh produce in the entire country.

Cela n’étant pas nécessaire, je voudrais une explication des raisons pour lesquelles vous avez encouragé le nouveau commissaire chargé de la santé à ignorer tout bonnement les préoccupations de l’Organisation mondiale de la santé concernant les essais dans le domaine de l’alimentation, et pourquoi vous n’avez pas attendu que l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) ait présenté les nouvelles orientations qu’elle a définies précisément dans le but d’évaluer les risques globaux pour la biodiversité et la biosphère que représentent les OGM, et pourquoi, au passage, vous avez également porté à 0,9 % la limite de contamination pour les pommes de terre destinées à l’alimentation animale et humaine.
As there is no need for this, I would like an explanation as to why you encouraged the new Commissioner for Health to simply ignore the concerns of the World Health Organisation with regard to the feeding trials and why you did not wait until the European Food Safety Authority (EFSA) had submitted the new guidelines that it has produced precisely for the purpose of assessing the overall risks to biodiversity and the biosphere posed by GMOs, and why, en passant, you also increased the contamination limit for feed and food potatoes to 0.9%.

(b) les terres mises en jachère sont utilisées pour la production de cultures arables (céréales, oléagineux, pommes de terre, betteraves sucrières, etc.) servant à la fabrication dans la communauté de produits qui ne sont pas directement destinés à la consommation humaine ou animale, à condition que des systèmes efficaces de contrôle soient appliqués".
(2a) Point (b) of Article 55 is replaced by the following: "(b) the land set-aside is used for the provision of arable crops (cereals, oilseeds, potatoes, sugar beet, etc.) for the manufacture within the Community of products not primarily intended for human or animal consumption, provided that effective control systems are applied".

(b) les terres mises en jachère sont utilisées pour la production de cultures arables (céréales, oléagineux, pommes de terre, betteraves sucrières, etc.) servant à la fabrication dans la communauté de produits qui ne sont pas directement destinés à la consommation humaine ou animale, à condition que des systèmes efficaces de contrôle soient appliqués".
'(b) the land set-aside is used for the provision of arable crops (cereals, oilseeds, potatoes, sugar beet, etc.) for the manufacture within the Community of products not primarily intended for human or animal consumption, provided that effective control systems are applied'.

Nous rejetons également les aides accordées au secteur de la fécule de pomme de terre, lequel soutient de grands groupes agro-industriels provenant de certains États membres uniquement, alors qu’il serait nécessaire de réglementer et d’encourager la production de la pomme de terre de consommation.
We also reject the idea of aid for the potato starch sector, which supports huge food corporations from only a few Member States, when what is really needed is regulation and support for potatoes for consumption.

AIDE D'ÉTAT/PAYS-BAS Aide no NN 117/94 Sur proposition de M. Franz Fischler, la Commission a décidé, le 7 juin 1995, de ne pas s'opposer à une aide destinée à la publicité et à la recherche appliquée dans le secteur des pommes de terre de consommation et des produits à base de pommes de terre ou, en ce qui concerne la partie de l'aide destinée aux pommes de terre à l'état frais (domaine où la compétence de la Commission est limitée en matière d'aide d'État), de ne faire aucune observation.
STATE AID /THE NETHERLANDS Aid No NN 117/94 The Commission, on a proposal from Mr Franz Fischler, decided on 7th June 1995 not to raise objections to an aid for publicity and applied research for consumption potatoes and potato products or, as regards the part of aid destined for fresh potatoes where the Comission's power in state aid is limited, not to make any observations.

Concernant les autres parties du projet d'aide, c'est-à-dire les aides au stockage, à l'emballage et à la préparation de pommes de terre de consommation, la Commission a décidé de ne pas formuler d'observation au regard des règles de concurrence ; en effet, les produits concernés ne font pas encore l'objet d'une organisation commune de marchés et les mesures prévues sont analogues à celles qui existent sur le plan communautaire dans certaines organisations communes de marchés et qui visent des objectifs similaires.
With regard to the other parts of the aid project, namely aids for storage, packing and preparation of ware potatoes, the Commission has decided not to make any comment in the light of the rules of competition. The products concerned are not yet covered by a common organization of the market and the measures provided for are analagous to those that exist at Community level in the common organizations of certain markets and that have similar objectives.