Traduction de «Politologue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politologue [ politicologue | politiste ]
political scientist [ politicist ]

politologue | politicologue
political scientist | political pundit

politologue
political scientist

politicologue | politologue
political scientist

politiste | politologue
political analyst | political scholar | political scientist | pundit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cent soixante politologues d'universités partout au pays ont écrit une lettre ouverte, publiée dans le National Post, pour protester contre le projet de loi C-23.
One hundred and sixty political scientists from universities across the country wrote an open letter, published in the National Post, protesting Bill C-23.

Pour reprendre les propos d’un politologue hongrois, un pays est corrompu lorsque ses citoyens ne pensent même pas à acheter un ticket avant de monter dans le train.
A Hungarian political scientist has said that a country is corrupt where it does not even occur to a citizen to purchase a train ticket when he gets on a train.

Certains politiciens et politologues russes estiment que l’accord de partenariat et de coopération entre l’UE et la Russie signé en 1997 n’a pas été profitable à la Russie, parce qu’il était selon eux inéquitable et dicté par Bruxelles.
Some Russian politicians and political analysts are expressing the opinion that the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement signed in 1997 was not helpful to Russia because it was unfair and had been dictated by Brussels.

La raison principale pour cela est l’abandon définitif du stalinisme par Altiero Spinelli déjà en 1937, et aussi parce qu’il a par la suite inébranlablement poursuivi l’unification de l’Europe avec idéalisme, passion, énergie et parfois des visions en avance sur son temps, que ce soit en tant que conseiller de De Gasperi, de Jean Monnet, du ministre italien des affaires étrangères Pietro Nenni, en tant que professeur et politologue en visite, membre de la Commission ou du Parlement.
My main reason for doing so is that Altiero Spinelli’s definitive abandonment of Stalinism occurred as early as 1937, and that he later unswervingly championed European unification with idealism, passion, energy and occasional visions in advance of his own time, whether as an advisor to De Gasperi, to Jean Monnet, to the Italian foreign minister Pietro Nenni, as a visiting professor and political scientist, as a member of the Commission or of Parliament.

Après avoir présenté divers orateurs invités, à savoir Aisha Belarbi, ambassadrice du Maroc auprès de l'Union européenne, Pandeli Glavanis, professeur de sciences sociales à l'université de Northumbria, Samia Bounaira, sociologue, Kadija Kourcha, politologue, et Candice Vancraenenbroeck, convertie à l'islam, Mme Diamantopoulou a lancé un appel en faveur du dialogue, nécessaire pour répondre au besoin pressant de mieux s'enquérir de l'avis et des aspirations des femmes musulmanes.
Introducing a number of guest speakers alongside her, including the Moroccan Ambassador to the EU, Aisha Belarbi, Professor in Social Sciences of University of Northumbria Pandeli Glavanis, sociologist Samia Bounaira, political scientist Kadija Kourcha, and the convert to Islam Candice Vancraenenbroeck, Diamantopoulou went on to call for dialogue to address the pressing need for a wider hearing of the opinions and aspirations of women from the Islamic world.

- (NL) Madame la Présidente, le politologue et professeur autrichien Anton Pelinka fait l'objet de poursuites pénales en raison d'une remarque concernant M. Haider.
– (NL) Madam President, the Austrian political scientist and professor, Anton Pelinka, has been prosecuted following a comment he made about Mr Haider.

Le politologue canadien Arthur Kroker va jusqu'à mettre en garde contre l'apparition d'une "classe virtuelle", sorte de postbourgeoisie high tech qui s'imposerait en exploitant un néoprolétariat qu'il qualifie de "surplus flesh" (mauvaise graisse).
The Canadian political scientist Arthur Kroker even goes so far as to warn against the emergence of a 'virtual class', a kind of hightech post-bourgeoisie asserting itself by exploiting a neo-proletariat that he calls 'surplus flesh'.

Autour de J. Delors, T. Mazowiecki, M. Pandolfi, J. Dondelinger, ont été invités : V. Camps (philosophe du droit), O. Clement (théologue), L. Cohen Tanuzzi (juriste), N. Delai (sociologue), F. Fejto (historien), A. Finkielkraut (philosophe), V. Y. Ghebali (politologue), J. Jedlicki (historien), J. Julliard (journaliste), J. Kloczouski (politologue), E. Letowska (juriste), F. Luchaire (juriste).
Mr Delors, Mr Mazowiecki, Mr Pandolfi and Mr Dondelinger will be joined by: V. Camps (legal philosopher), O. Clement (theologian), L. Cohen Tanuzzi (lawyer), N. Delai (sociologist), F. Fejto (historian), A. Fienkelkraut (philosopher), V. Y. Ghebali (political scientist), J. Jedlicki (historian), J. Julliard (journalist), J. Kloczouski (political scientist), E. Letowska (lawyer), F. Luchaire (lawyer).

C'est ce que soulignait le politologue français Jacques Rupnik en rappelant l'accent mis sur cette dimension de l'Europe par les intellectuels de ces pays".
This was underlined by the French political historian, Jacques Rupnik, when he referred to the emphasis placed on this cultural dimension of Europe by the intellectuals of those countries".

Le député a raison. Plus de 120 politologues et bien d'autres personnes sont scandalisés par ce projet de loi, qui est mauvais.
The member is right, 120-plus political scientists and all sorts of others are offended by this.