Traduction de «Politiques égoïstes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politiques égoïstes
beggar my neighbor politics

théorie du gène égoïste
selfish DNA theory

ADN égoïste | ADN espaceur | ADN intergénique | ADN non-codant
non-coding DNA | non-coding part of DNA | ncDNA [Abbr.]

surveillance de la politique en matière de santé
Health policy monitoring

gestion de la politique de déclaration des droits du patient
Manage Patient Bill of Rights

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

politique de l'UE-politique nationale [ politique communautaire-politique nationale | politique de l'Union européenne-politique nationale | politique nationale-politique communautaire | politique nationale-politique de l'UE | politique nationale-politique de l'Union européenne ]
EU policy - national policy [ Community policy-national policy | European Union policy - national policy | national policy-Community policy | national policy - EU policy | national policy - European Union policy ]

théorie égoïste des rêves
egoistic theory of dreams

management égoïste-autoritaire
exploitive-authoritative management

politique de détermination des prix | politique de fixation des prix | politique de tarification | politique des prix | politique tarifaire
price policy | prices policy | pricing policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au nom de tous les Canadiens, j'exhorte le gouvernement provincial à sacrifier ses visées politiques égoïstes et à consacrer cet argent au dédoublement de ce tronçon de la Transcanadienne, faute de quoi il devra porter la responsabilité de la mort inutile d'enfants et d'adultes canadiens qui perdront la vie sur ce corridor de la mort au cours des deux prochaines années.
For the sake of all Canadians, I call on the provincial government to sacrifice its self-serving political agenda and begin spending money on twinning this section of the Trans-Canada or accept the responsibility for the unnecessary deaths of Canadian adults and children whose lives will be lost on this corridor of death over the next two years.

C'est ce que j'appelle une « politique égoïste désastreuse », parce que le gouvernement a mis en œuvre une politique de libre-échange, nous garantissant que nous quadruplerions nos exportations.
This is supposed to be our vehicle into agricultural policy. I call it an " autistic policy failure" because the government has a policy of free trade and has said, " On the inception of free trade, we are going to quadruple our exports" .

Leurs actions sont motivées non par une politique publique efficace sur l’usage des drogues mais par des intérêts égoïstes qui sont bien souvent l’antithèse de toute bonne politique publique.
Their actions are driven, not by sound public policy on drugs, but by selfish interests that are often entirely antithetical to sound public policy.

Usant de fonds étrangers, ces groupes rabaissent égoïstement les politiques intérieures canadiennes d'une manière dissimulée et, à mon avis, machiavélique.
Using foreign money, these groups are selfishly slanting Canadian domestic policies in a shadowy and, I would say, Machiavellian manner.

Toutefois il faut que d’autres fassent leur part aussi; pour que les gouvernements soient beaucoup moins égoïstes; pour que nous soutenions la solidarité nécessaire afin de mettre en œuvre une politique européenne.
However we need others to do their bit; for governments to be much less selfish; for us to be seen sponsoring the solidarity needed to implement a European policy.

La politique de l'aliénation sert à obtenir des avantages politiques mesquins, étroits et souvent égoïstes, qui diminuent le rôle de leadership que l'Alberta peut jouer et joue effectivement dans le reste du pays.
Alienation politics are used for narrow and often selfish, cheap political gains and they diminish the leadership role that Alberta can, and does, play in the rest of this country.

3. souligne son engagement de voir une aide humanitaire d'urgence être accordée au Zimbabwe, notamment en matière de transports; souligne qu'il importe que cette aide soit distribuée dans un esprit non partisan, notamment par l'intermédiaire d'organismes non gouvernementaux qui ne sont pas sous le contrôle de Mugabe, afin d'empêcher le ZANU-PF d'accaparer des denrées alimentaires à des fins politiques égoïstes;
3. Underlines its commitment at this time to providing Zimbabwe with emergency humanitarian aid, including assistance with transportation; emphasises the importance that this be dispensed in a non-partisan manner, including through non-governmental agencies which are not under the control of Mugabe, in order to prevent the misappropriation of food by ZANU-PF for selfish political ends;

3. souligne son souhait de voir une aide humanitaire d'urgence être accordée au Zimbabwe, notamment en matière de transports; souligne qu'il importe que cette aide soit distribuée dans un esprit non partisan, notamment par l'intermédiaire d'organismes non gouvernementaux qui ne sont pas sous le contrôle de Mugabe, afin d'empêcher le ZANU-PF d'accaparer des denrées alimentaires à des fins politiques égoïstes;
3. Underlines its commitment at this time to providing Zimbabwe with emergency humanitarian aid, including assistance with transportation; emphasises the importance that this be dispensed in a non-partisan manner, including through non-governmental agencies which are not under the control of Mugabe, in order to prevent the misappropriation of food by ZANU-PF for selfish political ends;

Aujourd'hui, est-ce que cette politique égoïste est terminée ?
Has this self-centred policy now been abandoned?

Il est déplorable que la Commission préconise une politique commerciale eurocentrique, égoïste et néo-libérale, mais tenter, de façon mensongère, d'attribuer aux mouvements populaires européens une part de responsabilité dans cet abus de pouvoir honteux dont l'UE s'est rendue coupable à Doha, n'est-ce pas un peu trop grave, Monsieur Lamy ?
It is bad enough that the Commission should represent a Eurocentric, self-regarding and neo-liberal trade policy, but is it not rather crude, Mr Lamy, untruthfully to try to make Europe’s popular movements jointly responsible for the shameful abuse of power of which the EU was guilty in Doha?