Traduction de «Politique publique avant-gardiste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique publique avant-gardiste
trail-blazing public policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les principaux moteurs du développement sont avant tout et surtout internes et incluent notamment la gouvernance démocratique, l'État de droit, des institutions politiques stables, des politiques saines, la transparence des finances publiques et la lutte contre la fraude et la corruption.
The main drivers for development are first and foremost domestic, notably including democratic governance, the rule of law, stable political institutions, sound policies, transparency of public finances and the fight against fraud and corruption.

Parallèlement, les partis nationaux participant aux élections européennes devraient déclarer publiquement, avant le scrutin, à quels partis politiques européens ils sont apparentés.
At the same time, national political parties participating in European elections should make publicly known their affiliation to European political parties ahead of the elections.

- Le livre blanc de la Commission sur la gouvernance européenne présentera des propositions visant à organiser une vaste consultation des parties intéressées, à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union, dont une audition publique, avant de soumettre tout projet politique important.
- The Commission's forthcoming White Paper on Governance will include proposals on wide-ranging consultation of stakeholders from within and outside the Union, typically including a public hearing, before tabling any major policy proposal.

Nous pourrons examiner les pratiques exemplaires partout au Canada — au sein des administrations provinciales qui ont possiblement, dans certains cas, une bonne approche — et la situation des pays qui réussissent à allier une politique économique avant-gardiste à une politique sociale progressiste.
We will be able to look at some best practices across Canada in terms of provincial governments that may be doing things well, in some cases, and look at other countries that have been able to combine innovative economic policy with progressive social policy.

Une vaste consultation de l’opinion publique et des experts a eu lieu avant l’adoption de la proposition de la Commission concernant le règlement relatif à la politique commune de la pêche réformée, notamment en ce qui concerne les dispositions relatives à l’obligation de débarquement.
An extensive public and expert consultation took place before the adoption of the Commission proposal for the reformed Common Fisheries Policy Regulation, including on the provisions related to the landing obligation.

La vieille croissance absurde, globophobique, socialiste et luddite selon laquelle une politique économique innovatrice et avant-gardiste est incompatible avec une bonne politique sociale est erronée.
The old globaphobic, socialist, Luddite nonsense that somehow innovative and forward-thinking economic policy is contrary to good social policy is wrong.

La vieille croyance absurde, globophobique, socialiste et luddite selon laquelle une politique économique innovatrice et avant-gardiste est incompatible avec une bonne politique sociale est erronée.
The old globaphobic, socialist, Luddite nonsense that somehow innovative and forward-thinking economic policy is contrary to good social policy is wrong.

En même temps, lorsqu'il faut être persuasif ou encourager et stimuler une politique environnementale avant-gardiste pour jouer un rôle de chef de file mondial dans le domaine des changements climatiques, ils disent implicitement que cela nuira à l'économie.
At the same time, when it comes to being aggressive about providing moral suasion for or encouraging and stimulating a futuristic environmental policy to provide leadership on climate change in the world, they say implicitly that that will hurt an economy.

Pour accroître encore davantage la transparence des élections au Parlement européen tout en renforçant la responsabilité des partis politiques qui participent au processus électoral européen et la confiance des électeurs en ce processus, les partis nationaux devraient faire état publiquement, avant les élections, des liens qui les unissent à tel ou tel parti politique européen.
To further enhance the transparency of the elections to the European Parliament whilst at the same time increasing the accountability of political parties participating in the European electoral process and voters’ trust in this process, national parties should make publicly known, ahead of the elections, their affiliation to a given European political party.

Lorsqu'un gouvernement a la volonté politique de mettre de l'avant des politiques sociales et avant-gardistes, comme celui du Québec, il trouve les moyens non seulement de donner l'orientation nécessaire, mais aussi d'y affecter une bonne part de deniers publics.
When a government has the political will to implement a forward-looking social policy, as does Quebec, it finds a way not only to give direction, but also to spend a good deal of public money.