Traduction de «Politique et plans de lutte contre le terrorisme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Politique et plans de lutte contre le terrorisme
Counter-Terrorism Policy and Plans

stratégie de l'UE concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers | stratégie de lutte contre le terrorisme en ce qui concerne la Syrie et l'Iraq, notamment dans le cadre de la problématique des combattants étrangers | Syrie et Iraq: stratégie concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers
Counter-terrorism strategy for Syria and Iraq, with particular focus on foreign fighters | EU counter terrorism/foreign fighters strategy | Syria and Iraq: CT/foreign fighters strategy

Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international | convention sur la lutte contre le terrorisme international
Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism | Convention on Combating International Terrorism

coordinateur de l'UE pour la lutte contre le terrorisme | Représentant personnel du SG/HR pour la coordination de la lutte contre le terrorisme
EU Counter-Terrorism Coordinator | CTC [Abbr.]

guerre contre le terrorisme [ lutte contre le terrorisme | guerre au terrorisme | lutte antiterroriste | guerre à la terreur | guerre contre la terreur ]
war against terrorism [ war on terrorism | fight against terrorism | war on terror ]

disposition antiterroriste [ arrangement contre le terrorisme | mesure de lutte contre le terrorisme | mécanisme de lutte contre le terrorisme | arrangement antiterrorisme ]
counter-terrorism arrangement

terrorisme [ lutte contre le terrorisme | répression du terrorisme ]
terrorism [ elimination of terrorism | Counter-terrorism(STW) ]

lutte contre le terrorisme
combating terrorism

obligation en matière de lutte contre le financement du terrorisme | obligation au titre de la lutte contre le financement du terrorisme
anti-terrorist financing obligation | anti-terrorist financing requirement

Loi fédérale du 10 octobre 1997 concernant la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme dans le secteur financier | Loi sur le blanchiment d'argent [ LBA ]
Federal Act of 10 October 1997 on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism in the Financial Sector | Anti-Money Laundering Act [ AMLA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour contrer cette menace, le gouvernement britannique a adopté un vaste éventail de mesures législatives et une nouvelle politique nationale complète de lutte contre le terrorisme et a aussi accru considérablement ses dépenses dans le domaine du contre-terrorisme.
We have seen a major response from the U.K. government to try to deal with this threat, including a series of new legislation, a comprehensive national strategy to deal with counterterrorism and a massive investment in resources to fund counterterrorism.

Outre la surveillance adéquate de tous les organismes s’occupant de questions liées à la sécurité nationale, un examen parlementaire permanent de la Loi antiterroriste et des lois et politiques connexes empêchera la lutte contre le terrorisme d’avoir sur les droits et les intérêts des individus des répercussions plus importantes que ce qui est nécessaire à la protection de la sécurité nationale.
In addition to proper operational oversight of all agencies involved in national security, continued parliamentary review of the Anti-terrorism Act and related legislation and polices will ensure that individual rights and freedoms are affected no more than necessary in the fight against terrorism.

Cet accord-cadre, le premier jamais conclu entre l'UE et l'Iraq, établit une base générale pour le renforcement des liens et de la coopération dans un large éventail de domaines, allant de questions politiques telles que la lutte contre le terrorisme et la promotion des droits de l'homme, au commerce et à l'investissement dans des secteurs clés tels que l'énergie et les services.
This first ever framework agreement between the EU and Iraq establishes a comprehensive platform for enhancing ties and cooperation in a wide range of areas: from political matters such as countering terrorism and promoting human rights, to trade and investment in key areas such as energy and services.

a.Conformément à la stratégie de l’UE en matière de lutte contre le terrorisme, réfléchir à la manière de prévenir la radicalisation et l’extrême violence des jeunes dans les pays tiers, de soutenir les activités de l’UE et de collaborer avec les médias et les responsables locaux afin d’élaborer des contre-discours dans ces pays; œuvrer pour que les droits de l’homme soient au cœur de l’ensemble des mesures législatives, des politiques et des mécanismes de lutte contre le terrorisme dans les pays tiers, tout en assurant le respect du DHI et en permettant une action humanitaire fondée sur des principes.
a.Pursuant to the EU CT Strategy, develop sets of ideas on how to prevent radicalisation and extremist violence among young people in third countries, how to assist EU activities and how to engage with media and community leaders to develop counter-narratives in these countries; promote and support that the human rights are at the centre of all legislation, policies and mechanisms on counter terrorism in third countries, while also ensuring compliance with IHL, and enabling principled humanitarian action.

Des liens existent aussi entre les politiques de sécurité intérieure élaborées dans l'Union européenne et leurs dimensions internationales. Ainsi, le plan d'action CBRN de l'UE se trouve en corrélation avec les efforts déployés au niveau mondial pour lutter contre la prolifération des armes de destruction massive. Des liens très étroits ont aussi été établis entre ce plan d'action et l'initiative internationale de lutte contre le terrorisme nucléaire. Le contrôle des exportations des biens à double usage, introduit par l'Union, contribue en outre sensiblement à limiter l'accès des acteurs étatiques et non étatiques à des matières qui pourraient être utilisées pour produire des armes chimiques, biologiques ou nucléaires. La Commission dirige la manœuvre dans ce secteur.
There are also linkages between the policies developed for internal security within the European Union and their international dimensions. For example, the EU CBRN Action Plan has interrelations with the world-wide efforts to combat the proliferation of Weapons of Mass Destruction. There are also very close links between the Action Plan and the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism. Moreover, the functioning of the EU's export control regime for dual-use items significantly contributes to limiting the access of state and non-state actors to materials which could be used to make chemical, biological or nuclear weapons.

Il ne s’agit pas simplement de solliciter les vues de la plupart, voire de tous les groupes ethnoculturels du Canada, mais bien de prendre acte des répercussions excessives qu’ont eues les lois, politiques et pratiques de lutte contre le terrorisme sur certains de ces groupes et d’y remédier.
It is not simply to solicit the views of most or all ethnic and cultural groups in Canada . It is to understand and correct the disproportionate impact that anti-terrorism laws, policies and practices have on those communities most affected by them.

La présente action commune s'inscrit dans le cadre de la stratégie de lutte contre le terrorisme de l'UE, de la stratégie de l'UE pour l'Afrique, du plan d'action sur la prévention et la lutte contre le terrorisme en Afrique ainsi que de la convention sur la prévention et la lutte contre le terrorisme signée à Alger.
This Joint Action is part of the EU counter-terrorism strategy, the EU's strategy for Africa, the Plan of Action on the Prevention and Combating of Terrorism in Africa and the Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, signed in Algiers.

Néanmoins, des progrès ont été accomplis pour un certain nombre de mesures, notamment en faveur de la protection des droits fondamentaux, en matière d’asile et d’immigration et en ce qui concerne la gestion des frontières et la politique des visas, la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée et la coopération policière.
Nevertheless, progress has been achieved on a number of measures, such as on the protection of fundamental rights, asylum and immigration policies, border management and visa policy, anti-terrorism and the fight against crime, as well as police cooperation.

La journée du 19 a débuté par l’exposé d’un représentant du ministère du Solliciteur général qui a porté sur les divers volets de la sécurité nationale, notamment la politique de sécurité, la lutte contre le terrorisme, la technologie et l’accès légitime.
July 19 began with briefings from the Department of the Solicitor General on various aspects of national security including security policy, counter-terrorism, technology and lawful access.