Vertaling van "Politique des revendications territoriales globales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Politique des revendications territoriales globales
Comprehensive Land Claims Policy

Revendication territoriale globale, entente de principe entre le Conseil des Indiens du Yukon, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Yukon [ Entente de principe sur la revendication territoriale globale du Conseil des Indiens du Yukon ]
Comprehensive land claim agreement in principle between the government of Canada, the Council for Yukon Indians and government of the Yukon [ Council for Yukon Indians Comprehensive Land Claims Agreement in Principle ]

Revendication territoriale globale des Dénés et des Métis, entente de principe entre le Canada et la Nation Dénée et l'Association des Métis des Territoires du Nord-Ouest [ Entente de principe sur la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis ]
Comprehensive Land Claim Agreement in Principle Between Canada and the Dene Nation and the Metis Association of the Northwest Territories [ Dene-Metis Comprehensive Land Claim Agreement-in-Principle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La revendication des Inuits du Nunavik portant sur une zone marine entourant le Québec et le Labrador a été soumise au Bureau fédéral des revendications globales le 25 juin 1991, conformément à la Politique des revendications territoriales globales.
The Nunavik Inuit claim to an offshore area surrounding Québec and Labrador was submitted to the Federal Office of Comprehensive Claims on June 25, 1991 in accordance with the Comprehensive Land Claims Policy.

Point plus important, cette décision a conduit à l'établissement de la politique de revendications territoriales globales du gouvernement fédéral en 1973, qui a permis à de nombreux autres peuples autochtones de négocier et de conclure des accords sur leurs revendications territoriales ou de signer des traités contemporains.
More important, it led to the establishment of the federal government's Comprehensive Land Claims Policy in 1973. Under that policy, many other aboriginal people have negotiated and reached land claims agreements or modern treaties.

Point plus important, cette décision a conduit à l'établissement de la politique de revendications territoriales globales du gouvernement fédéral en 1973, qui a permis à de nombreux autres peuples autochtones de négocier et de conclure des accords sur leurs revendications territoriales ou de signer des traités contemporains.
More importantly, it led to the establishment of the federal government's comprehensive land claims policy in 1973, under which many other aboriginal people have negotiated and reached land claims agreements or modern treaties.

(2) Le FSE doit apporter aux politiques le soutien nécessaire pour promouvoir et améliorer les possibilités d'emploi, sur la base des droits afférents, en jouant un rôle important dans le renforcement de l'inclusion sociale, la lutte contre la pauvreté, le soutien à la création d'emplois durables et de qualité, la prévention du soutien de l'emploi précaire, pour promouvoir l’éducation et la formation tout au long de la vie, ainsi que des politiques d’inclusion active, globales et durables, conformément aux tâches qui lui sont confiées par l’article 162 du traité et contribuer ainsi à la cohésion économique, sociale et territoriale conformément à l’article 174 du traité.
(2) The ESF must provide the support required for policies to promote and improve employment opportunities based on related rights, playing a major role in strengthening social inclusion, fighting poverty, supporting the creation of sustainable and quality jobs, avoiding the support of precarious employment, to promote education and life-long learning and to support active, comprehensive and sustainable inclusion policies, in accordance with the tasks entrusted to the ESF by Article 162 of the Treaty, and. therebycontribute to economic, social and territorial cohesion in accordance with Article 174 of the Treaty.

46. souligne l'importance au niveau mondial de la mer de Chine méridionale, par laquelle transite un tiers du commerce mondial; est préoccupé par la montée des tensions et demande donc instamment à toutes les parties concernées de s'abstenir de toute action politique ou militaire unilatérale, de modérer leurs déclarations et de régler leurs revendications territoriales contradictoires en mer de Chine méridionale par voie d'arbitrage international, conformément au droit international et notamment à la convention des Nations unies sur le droit de la mer, afin de garantir la stabilité régionale;
46. Underlines the global importance of the South China Sea, through which one third of the world’s trade passes; is alarmed at the escalating tension and therefore urgently appeals to all the parties involved to refrain from unilateral political and military actions, to tone down statements and to settle their conflicting territorial claims in the South China Sea by means of international arbitration in accordance with international law, in particular the UN Convention on the Law of the Sea, in order to ensure regional stability;

Le FSE devrait améliorer les possibilités d'emploi, renforcer l'inclusion sociale, lutter contre la pauvreté, promouvoir l'éducation, l'acquisition de compétences et l'apprentissage tout au long de la vie, et élaborer des politiques globales et pérennes d'inclusion active conformément aux tâches qui lui sont confiées par l'article 162 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et contribuer ainsi à la cohésion économique, sociale et territoriale conformément à l'article 174 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
The ESF should improve employment opportunities, strengthen social inclusion, fight poverty, promote education, skills and life-long learning and develop active, comprehensive and sustainable inclusion policies in accordance with the tasks entrusted to the ESF by Article 162 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and thereby contribute to economic, social and territorial cohesion in accordance with Article 174 TFEU.

Il faudra cependant que cet exercice se réalise au sein de la structure globale, dans un souci d’équilibre et en ayant soin de jouer sur les synergies dans le cadre de la politique de cohésion territoriale.
This does, however, have to be done within the overall structure, working in a balanced way with synergies within territorial cohesion policy.

Vers le 19 janvier 1998, le conseil d'administration de l'Alliance métis North Slave a présenté sa déclaration concernant la revendication territoriale globale des Métis de North Slave au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, conformément à la politique des revendications territoriales globales du gouvernement fédéral.
On or about January 19, 1998, the North Slave Metis Alliance board of directors submitted a statement of claim on the comprehensive land claim of the North Slave Metis, a statement of claim to the Minister of DIAND in accordance with the federal government's comprehensive land claims policy.

Je suis d’accord avec l’évaluation du livre vert et avec l’analyse du concept de cohésion territoriale, et j’approuve les recommandations concernant l’avenir de la cohésion territoriale faites dans ces rapports, à savoir, notamment, la définition de la cohésion territoriale, la publication d’un Livre blanc sur la cohésion territoriale, le renforcement de l’objectif de coopération territoriale européenne, l’intégration de la cohésion territoriale dans le développement futur de toutes les politiques communautaires, l’élaboration d’indicateurs qualitatifs supplémentaires, la mesure de l’impact territorial des politiques communautaires et la proposition de méthodes pour créer des synergies entre les politiques territoriales et sectorielles, le développement d’une stratégie globale pour les régions dotées de caractéristiques géographiques spécifiques, comme les régions ultrapériphériques, l’instauration d’un système plus global d’aide transitoire progressive aux «régions en transition» et le développement d’une gouvernance territoriale à plusieurs niveaux (européen, national, régional et local).
I agree with the assessment of the Green Paper and with the analysis of the concept of territorial cohesion, and I endorse the recommendations for the future of territorial cohesion that are contained in these reports, particularly the following: definition of territorial cohesion; publication of a White Paper on territorial cohesion; reinforcement of the European Territorial Cooperation Objective; integration of territorial cohesion in the future development of all Community policies; elaboration of additional qualitative indicators; measurement of the territorial impact of Community policies and proposal of ways to create synergies between territorial and sectoral policies; development of a comprehensive strategy for regions with specific geographical features, particularly the outermost regions; establishment of a more comprehensive system of gradual transitional assistance to the so-called transition regions; and development of multi-level (European, national, regional and local) territorial governance.

En ce qui concerne l'agriculture, les revendications portent globalement sur le développement du deuxième pilier de la politique agricole et, partant, sur le développement de l'espace rural avec prise en compte appropriée de la fonction écologique et de conservation des paysages de l'agriculture ainsi que du caractère multifonctionnel de l'agriculture.
Agriculture: basically it calls for the second pillar of agricultural policy, the development of rural areas, to be extended, taking appropriate account of the contribution made by farming to the environment and the countryside and the multifunctional character of agriculture.