Traduction de «Politique de suppression des annonces publicitaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique de suppression des annonces publicitaires
commercial deletion policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand je travaillais avec Gérard Pelletier, il y a 25 ans, nous avons constaté de nombreux cas dans lesquels les États-Unis ont appliqué une politique de suppression des annonces publicitaires pour protéger les intérêts américains de la publicité sur le tabac.
When I worked with Gérard Pelletier 25 years ago, we found numerous instances where the U.S. used commercial deletion to protect Americans against tobacco advertising.

La commission ne permet que six annonces publicitaires. Il s'ensuit qu'il reste deux minutes dont on peut se servir pour les annonces politiques.
The commission only allows six for commercials, so there's a two-minute built-in factor there that they could use to put in political advertising.

9. se félicite du fait que le renforcement de la liberté de la presse et de l'indépendance des médias constitue l'un des objectifs essentiels du nouveau gouvernement roumain et note avec satisfaction que ce dernier a annoncé la fin de l'attribution sélective des marchés publicitaires publics, qui permettait d'exercer un contrôle politique sur les médias, et l'élaboration d'une législation avec la participation d'observateurs du secteur des médias afin de mettre en place un système transparent et responsable;
9. Welcomes the fact that the new Romanian government has made increased press freedom and media independence a key objective, and notes with satisfaction that the government has announced an end to selective state advertising, which was used to exert political control over the media, and the drafting of legislation with the assistance of media watchdogs in order to establish a transparent and accountable system;

Le FMI a annoncé l'introduction d'un mécanisme d'intégration commerciale visant à soutenir les pays rencontrant des difficultés de balance des paiements dus aux changements apportés à la politique commerciale, tels que la suppression des contingents AMF.
The IMF has announced a trade integration mechanism to support countries which suffer balance of payments difficulties due to trade policy changes such as the removal of MFA quotas.

L’Europe ne peut plus rester silencieuse face au scandale d’un Premier ministre qui possède les trois réseaux de télévisions privés, qui détient la plus grande société récoltant les ressources publicitaires de la télévision et qui contrôle les trois réseaux publics, à la tête desquels il place tous ses sympathisants politiques, sans compter qu’il annonce publiquement le renvoi de journalistes comme Enzo Biagi et Michele Santoro, qu’il considère indésirables.
Europe cannot continue to remain silent about the scandal of a Prime Minister who owns the three private television networks, owns the largest company collecting television advertising revenue and controls the three public networks, at the head of which he places all his political sympathisers, and he even publicly announces the dismissal of journalists like Enzo Biagi and Michele Santoro, whom he considers undesirable.

Les différents partis politiques ont fait main basse sur les surplus pour réaliser des annonces publicitaires qui passeront à la télévision lors de la prochaine campagne électorale.
All the surplus film has been seized by the various political parties to make television commercials for the upcoming election.

En matière de politiques internes, puisque le rapport Bourlanges fixe des priorités, la première des priorités devrait être d’empêcher tous les plans de suppressions d’emplois annoncés par Renault-Nissan, Alsthom, Rhône-Poulenc, Hoechst-Marion-Roussel et bien d’autres.
On the subject of internal policies, since the Bourlanges report establishes priorities, the first priority should be to prevent all the redundancy plans announced by Renault-Nissan, Alsthom, Rhône-Poulenc, Hoechst-Marion-Roussel and many others.

En effet, le groupe de travail recommande et je cite: «que le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux, leurs agences et leurs sociétés fassent tout leur possible pour soutenir d'abord l'industrie canadienne des périodiques en plaçant dans les magazines et les périodiques leurs annonces publicitaires destinées au public canadien, de façon conforme à la politique du gouvernement fédéral sur les périodiques canadiens».
Here it is: ``That the federal and provincial governments, their agencies and corporations, make every effort to support the Canadian magazine industry by placing magazine or periodical advertisements directed at the Canadian market in a way that is consistent with federal government policy regarding Canadian periodical publishing''.

[Traduction] L'établissement d'éditions régionales canadiennes de périodiques étrangers afin d'y insérer des annonces publicitaires destinées aux marchés canadiens va donc à l'encontre de la politique, car les recettes tirées de ces annonces publicitaires s'adressant aux Canadiens vont à ces éditions de périodiques étrangers.
[English] The establishment of split-run Canadian regional editions of foreign titles which contain advertising aimed at Canadian markets is thus not consistent with the policy because revenues from advertising directed at Canadians flow to these editions of foreign titles.