Traduction de «Politique de la seringue propre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique de la seringue propre
one hit one fit policy

politique des bureaux propres | politique des bureaux propres et rangés | clear desk policy
clear desk policy

Les risques politiques sont assurés pour le compte de l'Etat, les risques commerciaux pour le compte propre de la CESCE.
Political risks are insured for the account of the State and commercial risks for the CESCE itself.

Politique «Pour un Nouveau-Brunswick propre»
Clean New Brunswick Policy

Accord sur un ensemble de principes régissant les relations commerciales internationales et les politiques commerciales propres à favoriser le développement
Agreement on Principles Governing International Trade Relations and Trade Policies Conducive to Development

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour en revenir à l'exemple du programme de seringues propres, si vous travaillez pour la ville de Vancouver et si on décide de mettre en place un programme de seringues propres, vous ne voulez pas dire quelque chose comme: «Ce programme vise à obtenir une collectivité en meilleure santé»—non pas tout de suite.
To go back to the example of the clean needle program, if you're working for the City of Vancouver and they decide they're going to set up the clean needle program, what you don't want to do is say something like, “This program is about a healthier community”—not immediately.

Le programme d'échange de seringues de Sudbury, qui se nomme The Point, fournit depuis 20 ans des seringues propres aux toxicomanes qui consomment des drogues injectables, de manière à en réduire les méfaits.
The Point, Sudbury's needle exchange program, has for the last 20 years supplied clean needles to reduce harm to intravenous drug users.

Nous avons entendu ce matin que l'eau de Javel est fournie comme outil de réduction des méfaits aux détenus. Nous savons, grâce à la recherche médicale et aux spécialistes, que les programmes d'échange de seringues ou le fait d'avoir des seringues propres, réduisent le taux de transmission du VIH et d’autres maladies.
We know from medical research, medical expertise, that needle exchange programs, or having clean needles, reduces the high rate of transmittal of HIV and other diseases.

6. fait part de sa déception devant le fait que, alors que bon nombre des infections tiennent au fait que les toxicomanes s'échangent les seringues, il n'existe toujours pas, dans de nombreux pays, dont des États membres, de programmes efficaces qui soient mis en œuvre pour fournir des seringues propres aux toxicomanes;
6. Expresses disappointment at the fact that, although a large number of infections occur due to the sharing of drug abuse needles, there are still no effective programmes in operation for providing clean needles to drug addicts in many countries, including Member States;

6. fait part de sa déception devant le fait que, alors que bon nombre des infections tiennent au fait que les toxicomanes se repassent les seringues, il n'existe toujours pas, dans de nombreux pays, dont des États membres, de programmes efficaces qui soient mis en œuvre pour fournir des seringues propres aux toxicomanes;
6. Expresses disappointment at the fact that, although a large number of infections occur due to the sharing of drug abuse needles, there are still no effective programmes in operation for providing clean needles to drug addicts in many countries, including Member States;

8. exprime la vive préoccupation que lui inspire le fait que la moitié des nouveaux cas d'infection par le VIH concerne les enfants et les jeunes; fait part de sa déception devant le fait que, bien qu'une grande partie des infections se produise par le partage des seringues par les toxicomanes, il n'existe toujours pas de programmes efficaces qui soient mis en œuvre pour fournir des seringues propres à ces personnes dans de nombreux pays, dont certains États membres;
8. Expresses grave concern at the fact that half of all new HIV infections occur among children and young people; is disappointed that, although a large number of infections occur due to the sharing of drug abuse needles, there are still no effective programmes in operation for providing clean needles to drug addicts in many countries, including Member States;

Une politique qui entend contrôler les substances et fournir des seringues propres peut sauver des vies.
A policy of monitoring substances and clean hypodermic syringes can save lives.

Francfort est devenue célèbre pour ses «salles d'hygiène», où les toxicomanes peuvent venir s'injecter en toute sécurité et dans des conditions hygiéniques, puisqu'on leur fournit des seringues propres et de la méthadone, et pour son grand centre d'hébergement et de traitement où les toxicomanes sans abri peuvent trouver refuge et se livrer en toute sécurité à leur habitude.
Frankfurt has become famous for " health rooms" where drug users can inject themselves safely and hygienically, for the widespread availability of clean syringes and methadone, and for a large residence and treatment centre where homeless drug users can find refuge and safely indulge their habit.

Par exemple, si je vivais à Abbotsford, je me rendrais probablement au centre-ville quand même pour obtenir mes drogues, mais si on offrait un service d'échange de seringues à Abbotsford, je m'y rendrais afin d'obtenir une seringue propre.
For instance, if I lived in Abbotsford, I'd probably still go downtown to score my drugs, but if there were a safe needle exchange in Abbotsford, what I would do is go and exchange my needle.