Traduction de «Politicaillerie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politicaillerie
political jockeyings

politicailleries
peanut policies

faire de la politicaillerie
play politics/to

basse politique [ politicaillerie mesquine ]
low-down politics [ petty politics ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout le débat sur l'union sociale, qui semble teinté de politicaillerie, n'aidera pas à développer cette solidarité au sein de la société canadienne.
The whole debate about the social union, which seems imbued with political wrangling, will not help develop solidarity within Canadian society.

C'est peut-être un rôle que devrait jouer le Sénat; il y a peut-être une possibilité pour le Sénat de parler davantage de la politique et d'oublier la politicaillerie.
Maybe that is a role for the Senate to come out with; maybe there is an opportunity for the Senate to talk more about the policy and less about the politics.

Je pense que c'est une politique formidable, mais aussi de la politicaillerie de bas niveau.
I think that is a great policy; it is just lousy politics.

Je crois qu'il font de la politicaillerie avec le SRAS, et il est juste de dire que ce n'est vraiment pas un sujet qui se prête à la politicaillerie (2225) C'est une question très délicate et on ne devrait pas tenir des propos alarmistes ou se faire du capital politique en usant d'arguments qui ne reposent sur aucun fait fourni par le système de santé au Canada ou vérifié par des autorités internationales, telles que le Centre pour le contrôle des maladies d'Atlanta.
I think they are playing politics with SARS and it is a good segue to suggest that this is not a subject matter with which one should play politics (2225) This is a very sensitive matter for those who would suggest alarmist activity or somehow make some cheap political points at the expense of alarming the citizens with rhetoric that is unsubstantiated by the facts, not only from the health care system in Canada but verified by international authorities such as the Atlanta Center for Disease Control.

Pourquoi faire de la politicaillerie avec le pouvoir en matière criminelle, pourquoi faire de la politicaillerie avec le pouvoir en matière criminelle dans le cas des adolescents dans notre pays?
Why play politics with the criminal power? Why play politics with the criminal power as it applies to youth in this country?