Traduction de «Points douloureux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

points douloureux à la pression
pressure reaction spots

points douloureux appendiculaires
appendical pain points

points douloureux à la pression de Boas
Boas pressure points

points de Valleix [ points de Beard-Valleix | points douloureux ]
Valleix points [ Beard-Valleix points ]

point douloureux à la pression
Tender point (finding)

accès douloureux paroxystique | ADP | accès douloureux transitoire | ADT | accès douloureux
breakthrough pain | BP

percée de douleur [ accès douloureux paroxystique | accès douloureux transitoire ]
breakthrough pain

signe de Dawbarn [ signe du ressaut douloureux | signe du passage douloureux | signe du ressaut ]
Dawbarn's sign

spasme douloureux de l'anus
Proctalgia fugax

syndrome douloureux régional complexe
Reflex sympathetic dystrophy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne serons jamais à court car le prix va continuer à augmenter jusqu'à un point où il deviendra trop douloureux.
We will never run out because the price will continue to go up until a point where it becomes too painful.

D. considérant que la mutilation sexuelle féminine, qui est, en soi, une violation des droits de l'homme, provoque par surcroît des traumatismes extrêmement graves et irréparables, à court et à long terme, au niveau de la santé physique et mentale des femmes et des filles qui la subissent, représente une atteinte grave à leur personne et à leur intégrité et peut même, dans certains cas, être fatale; que l'utilisation d'instruments rudimentaires et l'absence de précautions antiseptiques ont d'autres effets secondaires dommageables, au point que les rapports sexuels et les accouchements risquent de devenir douloureux, les organes affectés sont irrémédiablement atteints, et qu'il peut y avoir des complications (hémorragies, états de choc, infections, transmission du virus du sida, tétanos, tumeurs bénignes), ainsi que des complications graves pendant la grossesse et l'accouchement;
D. whereas, as well as being in itself a violation of human rights, female genital mutilation causes very serious and irreparable injuries in the short and long term to the physical and mental health and rights of the women and girls who undergo it, constituting a grave assault on their person and integrity, and in some cases can even be fatal; whereas the use of rudimentary instruments and the lack of antiseptic precautions have further harmful effects, such that sexual intercourse and childbirth may become painful, the affected organs are irreparably damaged and there may be complications such as haemorrhaging, shock, infection, transmission of the AIDS virus, tetanus, benign tumours and serious complications affecting pregnancy and childbirth;

Par exemple, si une pointe acérée transperce la peau du bras, cela peut s’avérer douloureux, mais si elle touche l’œil, la lésion sera plus grave et peut-être irréversible,
For example, penetration by a sharp point into the skin of the arm is painful, but penetration into an eye is a more serious and perhaps a life-affecting injury.

Ce rapport met le doigt sur les points douloureux de la politique agricole commune et de sa dernière réforme, et je ne peux qu’approuver que ces faits soient étalés au grand jour.
This report puts its finger on the painful points of the common agricultural policy and its latest reform, and I can only welcome these facts being brought out into the open.

Les points douloureux sont la rubrique 4, "Actions extérieures" et la rubrique 5, "Dépenses administratives".
The areas that are causing problems are category 4, which deals with external action, and category 5, which deals with the administrative expenditure of the institutions.

Mme Francine Lalonde (La Pointe-de-l'Île, BQ): Monsieur le Président, le Canada, depuis le temps de Lester B. Pearson, a toujours eu, face au douloureux conflit israélo-palestinien, une position équilibrée qui visait la création de deux États viables, suivant les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité.
Ms. Francine Lalonde (La Pointe-de-l'Île, BQ): Mr. Speaker, ever since the days of Lester B. Pearson, Canada has had a balanced position regarding the painful Israeli-Palestinian conflict and promoted the creation of two viable states, in compliance with the resolutions of the Security Council.

Un dernier point douloureux que je désire évoquer est celui de la prévention des flux migratoires des citoyens de pays tiers vers l’Union européenne.
A final sensitive issue I should like to draw attention to is the prevention of migration flows of citizens from third countries within the European Union.

Troisièmement, le dialogue politique : l'ASEM est le forum par excellence pour aborder aussi des points douloureux.
The third point is political dialogue: ASEM is the ideal forum for raising issues, including disturbing ones.

Toutefois, le projet de loi C-20 règle la question de l'obligation de clarté relativement à la manière de procéder si nous en arrivons jamais au point douloureux d'une sécession possible et imminente.
Bill C-20, however, addresses the obligation to be clear about how we shall act if we ever again do get to that painful point of imminent possible secession.

Le 6 mars 1995 se tiendra, 15 ans après le premier, le deuxième Conseil de Coopération entre l'UE et la République Libanaise, dont l'objectif est d'examiner les relations entre les deux parties dans le cadre de l'accord de coopération signé en 1977. Cet accord a été le point de départ de fructueuses relations bilatérales et ce malgré les douloureux événements vécus par le Liban.
The second meeting of the EU-Lebanon Cooperation Council will take place on 6 March, fifteen years after the first. The purpose of this meeting is to examine relations under the 1977 cooperation agreement, which, despite the strife in Lebanon, has paved the way for fruitful bilateral relations.