Traduction de «Poindre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

poindre | pousser
sprout

apparaître à l'horizon [ arriver en vue | paraître à l'horizon poindre ]
heave in sight

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il existe également un risque que les performances médiocres de l'économie au cours des dernières années freinent la croissance, et la phase persistante de basse conjoncture laisse poindre la possibilité d'une croissance plus soutenue en l'absence de pressions inflationnistes indues.
There is also still a risk that the economy's weak performance in recent years could hold back growth, and persistent slack points to the possibility of faster growth without undue inflationary pressures.

Le vrai gagnant, dans cette situation imprévue, du moins dans la péninsule arabique, serait sans aucun doute le duo au pouvoir en Iran, Khamenei et Ahmadinejad, et cela sonnerait le glas de la chance déjà infime de voir un printemps perse poindre à l’horizon.
The real winner in this unforeseen situation, at least in the Arabian Peninsula, would certainly be the Iranian ruling duo, Khamenei-Ahmadinejad, and this would put paid to the already small chance of a Persian spring for the time being.

7.5.2.3 Les difficultés de financement de la mise en place de SESAR proviennent de la déconnexion partielle des investissements et des bénéfices durant la phase de transition. Ainsi une compagnie aérienne investissant dans un nouvel équipement aérien ne verra aucun bénéfice poindre avant que les prestataires de services de navigation aérienne n'aient consenti les investissements correspondants.
7.5.2.3 Difficulties in the financing of the SESAR deployment arise from the partial disconnection between investments and benefits during the transition phase: an airline investing in a new airborne equipage will not see any benefit before the ANSPs have made the corresponding investment.

Nous devrons venir en aide à la Tunisie. Toutefois, dans de telles circonstances, alors que nous voyons poindre les premiers signes de liberté dans le pays, il est inévitable que parmi les émigrés se cachent de nombreux individus qui ne sont pas véritablement des réfugiés. La Commission doit envisager d’en renvoyer un grand nombre vers la Tunisie, en guise d’exemple et dans la perspective d’un nouvel afflux de réfugiés en provenance du Moyen-Orient.
For that reason, it is just as inevitable that the Commission should aim to send a large number of people back to Tunisia, precisely in order to set an example for the future, given that it is possible that more refugees from Middle Eastern countries will follow.

La crise économique et financière qui sévit aujourd’hui fait poindre le risque d’un retour accru au protectionnisme.
There is a risk that the ongoing financial and economic crisis will bring about more protectionism.

J. considérant que la faible représentation des femmes parmi les observateurs des pays adhérants au Parlement européen (14%) fait poindre la menace d'une moindre représentation des femmes au Parlement européen pour la législature 2004-2009,
J. whereas the low representation of women among the observers from the accession countries in the European Parliament (14%) gives rise to the fear that women will be less well represented in the European Parliament in the new legislature (2004-2009),

J. considérant que la faible représentation des femmes parmi les observateurs des pays entrants au Parlement européen (14%) fait poindre la menace d'une moindre représentation des femmes au Parlement européen pour la législature 2004-2009,
J. whereas the low representation of women among the observers from the accession countries in the European Parliament (14%) gives rise to the fear that women will be less well represented in the European Parliament in the new legislature (2004‑2009),

Ces triumvirs ne mériteraient aucun allusion polémique si on ne voyait poindre à l'horizon un autre triumvirat bien plus lourd, composé des États-Unis, de la Russie et de la Chine populaire.
This ‘triumvirate’ would not deserve any critical mention if there were not another triumvirate looming up on the horizon, a really heavyweight one this time, formed by the USA, Russia and the People's Republic of China.

Cela peut donner au consommateur l'impression, fausse, que d'autres produits comparables sont de poindre qualité.
This may give consumers the false impression that other, comparable products are inferior.