Traduction de «Plutôt mourir debout que vivre à genoux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plutôt mourir debout que vivre à genoux
better die as free men than live as slaves

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle est plutôt à genoux devant le gouvernement fédéral, mais là, le gouvernement de l'Alberta semble vouloir se tenir debout par rapport à la commission des valeurs mobilières pancanadienne.
It usually bows down to the federal government. However, in this case, Alberta seems to want to oppose the national securities commission.

J'ai toujours dit à mon cardiologue qu'il n'y a rien que j'aimerais autant que de mourir en essayant de vous convaincre, alors que je suis encore debout, de ma profonde conviction de ce que représente le Canada plutôt que de mourir seul dans mon lit, comme cela a failli se produire.
I always say there is nothing I would prefer better, when my cardiologist is there, than to die trying to convince you standing on my feet, giving you my profound conviction of what Canada is all about, than to stupidly die alone, as I almost did, in my bed.

Honorables sénateurs, on définit une motomarine comme une embarcation à moteur de moins de 15 pieds de long conçue pour être utilisée par une personne assise, debout ou à genoux sur l'appareil plutôt qu'à l'intérieur d'une coque.
Honourable senators, the definition of a personal watercraft is a motorized vessel less than 15 feet in length, designed to be operated by a person sitting, standing or kneeling on it, rather than within the confines of a hull.

Il est possible de créer des lieux où le malade souffrant, en phase terminale, va vivre plutôt que mourir, et rencontrer une équipe qui va le supporter, incluant sa famille. [.] Il est possible ainsi de transformer le mourir en un événement naturel de croissance.
It is possible to create an environment to which someone who is both ill and in pain, and has reached the terminal phase of his illness, can go to live rather than go to die, where he will meet a team that will support him, including his family.It is also possible to transform the dying process into a natural event in personal growth.