Traduction de «Plus-value de capitaux à court terme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plus-value de capitaux à court terme
short-term capital gain

mouvement de capitaux à court terme [ mouvement à court terme de capitaux ]
short-term capital movement

fonds du marché monétaire | fonds court terme | fonds monétaire | fonds de capitaux à court terme
money market fund

négociant en capitaux à court terme
money market trader

marché monétaire | marché des capitaux à court terme | marché de l'argent
money market

capitaux à court terme
short-term funds [ impatient capital ]

mouvement de capitaux à court terme
capital movement in short-term form

compartiment à court terme du marché des capitaux | marché des capitaux à court terme
short end of the market

groupe de travail mouvement de capitaux à court terme
Working Party on Short-Term Capital Movements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les investissements effectués par des sociétés multinationales sont généralement plus stables que les flux de capitaux à court terme et peuvent s'avérer particulièrement bénéfiques, par exemple en termes de transfert de technologies et de renforcement de la capacité d'exportation du pays d'investissement.
Investment by multinational companies (MNEs) is usually more stable than short-term capital flows and can bring major benefits, e.g. in terms of technology transfer and enhancing the export capacity of the host country.

Presque partout dans la partie orientale du continent, elle a été provoquée par des problèmes intérieurs - gouvernance des marchés financiers et des entreprises, gestion de l'endettement et responsabilité démocratique - et par des difficultés extérieures liées à une demande cyclique d'exportations essentielles, ainsi que par la mobilité et la volatilité des mouvements de capitaux à court terme.
Across most of East Asia the origins of the crisis lay both in internal issues of financial and corporate governance, debt management, and democratic accountability, and in external issues relating to cyclical demand for key exports, and to the mobility and volatility of short-term capital flows.

Dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne, l'Estonie, la Lituanie, la Pologne et la Slovénie, pays candidats à l'adhésion à court terme, (et la Turquie, candidate à plus long terme), ont désigné des personnes de contact pour le transport maritime à courte distance et participent, en tant qu'observateurs, aux travaux du groupe des correspondants.
With a view to the enlargement of the European Union, the accession countries Estonia, Lithuania, Poland and Slovenia (and the candidate country Turkey) have appointed corresponding contact persons for Short Sea Shipping and participate in the work of the Focal Points' Group as observers.

Les cibles, faut-il l'espérer, seraient les mouvements de capitaux à court terme, car il ne faudrait vraiment pas que l'on pénalise les investisseurs lorsqu'ils font passer des capitaux d'une devise à une autre en se fondant sur un processus de prise de décisions structurel ou à long terme, pas plus qu'il ne faudrait qu'on leur interdise de le faire.
The targets hopefully would be short term capital movements because investors should really not be penalized or inhibited from moving capital from one currency to another based on long term decision making or structural decision making.

Ils estiment, avec raison à mon avis, que les problèmes que connaissent l'Asie du Sud-Est, la Thaïlande, l'Indonésie et la Malaysia ont été causés par un excès d'investissements directs étrangers et d'entrées de capitaux à court terme, et une trop grande dépendance envers des entrées de capitaux à court terme.
They view, and I think correctly, that the problems in Southeast Asia, in Thailand, Indonesia and Malaysia, were caused by overexposure to foreign direct investment and to short-term capital inflows, and over-reliance on short-term capital inflows.

Cela a bien sûr donné lieu à une augmentation des taux d'intérêt, ce qui a attiré encore plus de capitaux, notamment des capitaux à court terme qui, comme vous le savez sans doute et cela est certainement ce qui s'est passé au Mexique sont particulièrement volatils et susceptibles de renversement.
It involved of course a rise in interest rates that served to attract even more capital, particularly short-term capital which, as you probably know and it certainly seemed to be the case in Mexico is particularly volatile and subject to reversal.

L'union des marchés de capitaux est un projet à moyen terme, mais qui prévoit d'importantes initiatives à court terme: la Commission dévoile aujourd'hui une première série de mesures visant à relancer une titrisation de qualité et à favoriser l'investissement à long terme dans les infrastructures.
The CMU is a medium-term project but with some important early initiatives: The Commission is today unveiling a first set of measures to relaunch high-quality securitisation, and to promote long-term investment in infrastructure.

Des restrictions subsistent en ce qui concerne les mouvements de capitaux à court terme et les virements transfrontaliers.
Restrictions remain on short-term capital movements and on cross-border payment transfers.

Les mouvements de capitaux à court terme et notre façon de nous occuper de leur effet déstabilisant sur les marchés internationaux actuels.À titre d'économiste—j'ai besoin de vos lumières—avez-vous un point de vue sur ce qui devrait être fait pour essayer d'atténuer l'effet dévastateur des grands mouvements de capitaux à court terme sur les marchés internationaux?
Short-term capital flows and how we actually address the destabilizing effect of short-term capital flows in our current international markets.As an economist I'm picking your brains do you have any views on what ought to be done to try to ameliorate those devastating impacts of large movements of short-term capital flows across international markets?

C'est pourquoi j'ai établi la distinction entre les capitaux à court terme ou ce que vous pourriez appeler les capitaux de portefeuille par opposition aux investissements directs à plus long terme.
That's why I made the distinction between the short-term, what you might call portfolio capital, as opposed to longer-term direct investment.