Vertaling van "Pluies trop abondantes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pluies trop abondantes
excessive rainfall

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel irrégulier
Excessive and frequent menstruation with irregular cycle

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel régulier
Excessive and frequent menstruation with regular cycle

Menstruation trop abondante à la puberté
Excessive menstruation at puberty

période de pluies abondantes
period of heavy rainfall

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, les agriculteurs de la région de Peace River, dont les récoltes sont dévastées à la suite de deux années de pluies trop abondantes, n'ont eu droit à aucune aide.
However, for Peace River farmers devastated by two years of excessive moisture, there has been no help.

Quant à votre question sur l'évolution de la situation d'une année à l'autre, je pense que la différence peut jusqu'à un certain point s'expliquer du fait que dans la première année qu'ils éprouvent de la difficulté, le problème est loin d'être aussi grave que pour la personne qui vit ces difficultés depuis deux ou trois années de suite, que ce soit à cause de pluies trop abondantes ou de sécheresse.
On your question of one year versus the next, I think the difference in some part can be answered by the fact that in the first year that they're having a problem it's not nearly as severe as for someone who has had a problem for two and three years in a row, be it because of wet conditions or drought conditions.

Après une mauvaise sécheresse une année, un gel dévastateur l'année suivante et, maintenant, des pluies trop abondantes, les marges de nombreux producteurs dans le cadre du PCSRA sont nettement inférieures à la normale.
After a bad drought one year, a killer frost the next and now the excessive rainfall, many producers' CAIS margins are well below normal.

Je vais appuyer ce projet de loi pour que ces travailleurs reprennent le travail et y restent, simplement à cause des effets dévastateurs pour l'économie de l'Ouest et pour l'économie canadienne dans son ensemble par suite des pertes de productivité, ainsi que dans l'intérêt de l'agriculteur qui doit composer au printemps avec tous les caprices de la vie agricole, comme la sécheresse, les pluies trop abondantes, les inondations, et tout le reste.
I am going to support this bill to get these workers back to work and to keep them on the job just because of the drastic consequences there are to the western Canadian economy and the whole Canadian economy due to the lack of productivity, and for the individual farmer trying to make a go of it this spring with all the vagaries of agricultural life, such as drought, too much rain, floods and all of those things.

Je crois savoir que certains d'entre vous êtes allés au Nunavut l'année dernière; vous y étiez probablement au moment où nous avons eu des problèmes à Pangnirtung, ou peu après, du fait que les deux seuls ponts qui relient les deux parties de la communauté ont été emportés par le dégel du pergélisol et les pluies trop abondantes.
I understand that some of you were in Nunavut last year, so you probably were there at the time, or shortly after, we had problems in Pangnirtung where the melting permafrost and excessive rains washed out the only two bridges that unite the two parts of that community.