Vertaling van "Pluies acides - Vers de nouveaux progrès " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pluies acides - Vers de nouveaux progrès
Acid Rain: Building on Success

Vers une stratégie nationale sur les pluies acides
Towards a National Acid Rain Strategy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Que voulez-vous, les vents prédominants emmènent ces pluies acides vers le Québec.
Like it or not, the prevailing winds carry acid rain to Quebec.

Il serait utile de commencer par lutter contre les pluies acides ou les émissions de CFC, car une fois la machine en marche, les progrès sont plus rapides et moins coûteux.
It would help if we started with acid rain or CFCs because, once you start, it goes quicker and it is less expensive.

Si vous avez effectivement fait des progrès en matière de protection de l'environnement, comme c'est le cas au niveau des pluies acides et des émissions de soufre, je ne vois pas qui défend la thèse du développement durable.
If you've ever really made progress on the environment, like you did on acid rain and sulphur, I don't understand who the champion of sustainable development is.

En effet, nous ne devons pas oublier que nous sommes parvenus à réaliser d’énormes progrès dans divers domaines liés à la qualité de l’environnement. Il suffit de penser aux programmes Auto-Oil I et II, qui nous ont permis d’améliorer la qualité du pétrole et, partant, de combattre les pluies acides, ou à la législation européenne qui a imposé certaines limites relatives à la qualité de l’air et de l’eau.
One need only think of the Auto Oil I and II programmes which we used to improve the quality of petrol, in so doing combating the problem of acid rain, or the European legislation that has been used to achieve certain levels of air and water quality.

Le rapport illustre les progrès accomplis et les améliorations apportées à l'environnement dans certains domaines, notamment la pollution atmosphérique, les pluies acides et la réduction de la production de CFC (chlorofluorocarbure).
The report illustrates progress and environmental improvement in some areas, particularly on air pollution, acid rain and cutting back production of CFCs (Chloro-Fluor-Carbons).

Seule Mme Hurley a refusé de revenir en arrière, de laisser perdre des années de progrès dans la lutte contre les pluies acides; elle seule a refusé de convenir que les votes étaient plus importants que des vies humaines.
Only Ms Hurley refused to turn back the clock, and thereby lose years of progress in the struggle against acid rain; only she refused to agree that votes are more important than lives.

Les améliorations déjà effectuées en matière de technologies du charbon (hausse de l'efficacité énergétique, diminution des pluies acides et des situations de pollution atmosphérique locale liées aux émissions de SO2, de NOx et de particules) prouvent que des progrès technologiques significatifs sont possibles, en particulier via le principe du captage et du stockage du carbone.
The improvements already made in coal technologies (increase in energy efficiency and a reduction in acid rain and local atmospheric pollution due to SO2, NOx and particulate emissions) show that significant technological progress is possible, in particular by applying the principle of carbon capture and storage (CCS).