Vertaling van "Pluie au sol " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pluie au sol [ eau de pénétration par les frondaisons | précipitation non interceptée ]
throughfall

pluie au sol
throughfall

pluie normale | pluie ordinaire | pluie propre | pluie pure | précipitation naturelle | précipitation normale
clean precipitation | clean rain | natural rain | normal rain | pure rain

citerne d'eau de pluie | citerne pluviale | cuve d'eau de pluie | baril de pluie | baril de récupération d'eau de pluie | baril récupérateur d'eau de pluie
rain barrel | rainwater tank | rainwater barrel | rainwater cistern | rain cistern

hauteur de pluie utile | pluie efficace | pluie utile | précipitation efficace | précipitation utile
effective rainfall

pluie normale | précipitation normale | pluie propre | pluie pure | pluie ordinaire | précipitation naturelle
clean rain | normal rain | natural rain | pure rain | clean precipitation

partie remise à cause de la pluie [ match remis à cause de la pluie | rencontre remise à cause de la pluie | affrontement remis à cause de la pluie ]
rained-out game [ rained-out contest | rained-out match ]

pluie normale [ précipitation normale | pluie propre | pluie pure | pluie ordinaire | précipitation naturelle ]
clean rain [ normal rain | natural rain | pure rain | clean precipitation | normal precipitation ]

science des sols [ agrologie | mécanique des sols | pédologie | physique du sol ]
soil science [ agrology | pedology | soil mechanics ]

rapport d'échos d'avion/échos de pluie | rapport entre échos d'avions et échos de pluie
target-to-rain ratio

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque la terre est étanche, la surface pour que le sol assure ses fonctions, notamment l'absorption de l'eau de pluie pour l'infiltration et la filtration, est réduite.
When land is sealed, the area for soil to carry out its functions including the absorption of rainwater for infiltration and filtering is reduced.

Durant le mois de mai, 200 mm de pluie sont tombés, comparativement à une normale de 55 mm, et cela, dans un un sol déjà gonflé de pluie.
Over the month of May, they had 200 mm of rain, compared to the normal 55 mm, and this fell on ground that was already waterlogged.

Dans la vallée de Bulkley, un autre agriculteur a dit que même s'il y a eu beaucoup de pluie l'été dernier, il a quand même dû irriguer le sol, parce que le sol n'avait pas réussi à maintenir son niveau d'humidité.
In the Bulkley Valley another farmer reported that although there was a lot of rain last summer he still had to irrigate the soil because the soil did not maintain its moisture level.

Le sénateur Tunney: Je ne pense pas que vous ayez parlé de la gestion des sols, c'est-à-dire de la structuration des sols de manière à leur permettre de capturer l'eau de pluie plutôt que l'eau de ruissellement.
Senator Tunney: I do not believe you addressed soil management, that is, structuring the soil in such a way that it will capture rainfall instead of it running off.

Malheureusement, là où nous avons des contraintes spatiales, nous avons dû prendre le mors aux dents et aller en sous-sol pour installer des systèmes d'entreposage souterrains, comme des citernes et des tunnels, et nous avons identifié 16 installations de déversement d'égouts unitaires et 27 installations de déversement d'eau de pluie en sous-sol.
Unfortunately, where we were space-constrained we had to bite the bullet and go underground, with underground storage systems, tanks, and tunnels, and so we identified 16 combined sewer overflow facilities and 27 stormwater facilities underground.

Comme le sol n'a plus la capacité d'absorber et de stocker l'eau de pluie, l'augmentation du débit entraîne des inondations et une pénurie d'eau potable.
Since the soil is no longer able to absorb and store rainwater, the increased run-off leads to flooding and a shortage of drinking water.

34. reconnaît que les forêts revêtent une importance particulière dans les pays méditerranéens du fait de leur capacité à réguler les températures et à équilibrer le cycle hydrique, et estime dès lors que la reforestation doit être précédée d'études scientifiques visant à identifier les variétés et les sites les mieux adaptés pour préserver le sol et capter l'eau de pluie;
34. Recognises that forests are particularly important in Mediterranean countries because of their ability to bring down the temperature and balance the water cycle, and therefore considers that reafforestation should be preceded by scientific studies to identify the varieties and sites best suited to the purposes of soil conservation and rainwater catchment;

C. considérant que la Banque mondiale estime que 60 millions d'autochtones sont totalement dépendants des forêts et que la déforestation constitue un obstacle majeur pour réaliser les Objectifs du millénaire pour le développement en raison de la perte de services écosystémiques fournis par les forêts (notamment la pluie, la prévention de l'érosion des sols, la purification de l'eau,
C. whereas the World Bank estimates that 60 million indigenous people are totally dependent on forests; whereas deforestation constitutes a major impediment to the attainment of the Millennium Development Goals, owing to the loss of ecosystem services provided by forests (such as rainfall, prevention of soil erosion, and water purification),

Prenons l'exemple des sols arables : par l'érosion des formations rocheuses et la dégradation des déchets organiques, la nature contribue à la formation des sols, tandis que les forces naturelles telles que le vent et la pluie, la sécheresse et les inondations les réduisent, comme l'homme le fait lui-même.
Take topsoil, for instance. Nature adds to it through degradation of rock formations and organic wastes, whereas natural forces such as winds, droughts and floods detract from it, as does human intervention.

les vents d’ouest, venant de l’Atlantique, porteurs de pluie et d’humidité; ils sont principalement présents en automne et en hiver, et conditionnent la recharge en eau des sols et des nappes,
west winds from the Atlantic, which bring rain and humidity; they blow mainly in autumn and winter, and are responsible for rehydrating the soil and aquifers.