Traduction de «Plomb de la grande sonde » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plomb de la grande sonde
deep-sea lead [ deep-sea sounding lead ]

grande sonde
deep-sea

plomb de sonde pour grande profondeur
deep sea lead

plomb [ plomb de sonde | plomb de fil à plomb ]
plumb bob [ plummet | plumb-bob ]

petite sonde | plomb à main | sonde à main
hand lead

plomb de sonde
sounding lead

plomb de sonde
depth finder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La mise sur le marché et l'utilisation du plomb et de ses composés dans des articles qui sont fournis au grand public et que les enfants peuvent mettre en bouche devraient donc être interdites si la concentration en plomb (exprimée en métal) de cet article, ou d'une partie de cet article, dépasse un certain seuil.
The placing on the market and use of lead and its compounds in articles that are supplied to the general public, and which can be placed in the mouth by children, should therefore be prohibited if the concentration of lead (expressed as metal) in that article, or part of the article, exceeds a certain threshold.

Il y a lieu de conclure qu'un risque inacceptable pour la santé humaine découle de la présence de plomb et de ses composés dans des articles fournis au grand public dépassant les valeurs limites de teneur ou, dans l'alternative, le taux de migration limite prescrit dans les avis.
It has to be concluded that an unacceptable risk to human health arises from the presence of lead and its compounds in articles supplied to the general public exceeding the content limits or, alternatively, the migration rate limit as specified in the opinions.

Ne peut être mis sur le marché ou utilisé dans des articles fournis au grand public, si la concentration en plomb (exprimé en tant que métal) de ces articles ou de leurs parties accessibles est égale ou supérieure à 0,05 % en poids et si ces articles ou leurs parties accessibles peuvent, dans des conditions normales ou raisonnablement prévisibles d'utilisation, être mis en bouche par les enfants.
Shall not be placed on the market or used in articles supplied to the general public, if the concentration of lead (expressed as metal) in those articles or accessible parts thereof is equal to or greater than 0,05 % by weight, and those articles or accessible parts thereof may, during normal or reasonably foreseeable conditions of use, be placed in the mouth by children.

33. Tout navire de 500 tonneaux ou plus qui effectue un voyage de long cours ou un voyage de cabotage, classes I ou II, doit, à moins d’être muni du matériel de sondage par écho, être muni d’un sondeur mécanique efficient fonctionnant au moyen d’un plomb de sonde et d’une ligne.
33. Every ship of 500 tons or more that is engaged on a foreign voyage or a home-trade voyage, Class I or II, shall, unless it is fitted with echo-sounding equipment, be fitted with an efficient mechanical depth-sounding device operated by means of a lead and line.

On nous y indiquait, en résumé, que dans le sous-système 1, 95 p. 100 des charges estimées en 1989 de trois métaux, soit le cuivre, le zinc et le plomb, provenaient des Grands Lacs et de la région de Cornwall.
The summary stated that in sub-system 1, 95% of the estimated levels for three metals, that is, copper, zinc and lead, came from the Great Lakes and the Cornwall area.

Nombre et pourcentage total de grandes stations-service disposant d'essence sans plomb et de diesel sans soufre au niveau national.
Number and total percentage of large/major refuelling stations with sulphur-free unleaded petrol or diesel available nationally.

Rosetta, de même que la sonde Mars Express actuellement en orbite autour de Mars, compte parmi les grandes missions spatiales qui propulsent l'Europe au premier rang de l'exploration spatiale.
Rosetta, along with the successful Mars Express orbiter, is among the key missions now pushing Europe to the forefront of space exploration.

[4] Un sondage réalisé en octobre-novembre 2001 pour la Commission européenne (Eurobaromètre) montre qu'une grande majorité du public sondé (2/3) estime que si la gestion des déchets nucléaires trouve une solution de sûreté satisfaisante le nucléaire doit rester une option ouverte pour la production d'électricité.
[4] A Eurobarometer survey carried out on behalf of the European Commission in October-November 2001 shows that two-thirds of respondents thought nuclear must remain an option for electricity production if a reasonably safe solution can be found for managing nuclear waste.

Même si nous savons que la substance est toxique et même si nous savons que, selon les études, les concentrations auxquelles les enfants sont affectés par l'exposition au plomb sont moins grandes que nous l'avions cru, la LCPE ne nous contraint nullement d'agir.
Nothing in CEPA says that even though we know that this substance is toxic and even though we know that studies show that the level at which children are affected by lead exposure is lower than we thought, there is nothing in CEPA that says we have to do anything about that.

Enfin, il est désormais certain que l'entreprise commune n'éliminera la concurrence ni sur le marché du verre au plomb où il existe d'autres fournisseurs à l'intérieur de l'EEE ou en dehors de celui-ci, ni sur le marché des lampes puisque le verre au plomb n'entre que pour une faible part dans le coût de production final d'une lampe, ni enfin pour ce qui est des futurs produits de substitution sans plomb, à la mise au point desquels plusieurs grandes sociétés se consacrent activement.
Finally, it has been ascertained that the joint venture will not eliminate competition either in the leadglass market, where several alternative sources of supply exist within and outside the EEA, or in the lamp market, given the small importance of leadglass in the final production costs of a lamp or in respect of the future lead-free components, where several important companies in the world are actively working.