Traduction de «Pliage en V » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pliage en V | cambrage en V
V bending

matrice pour pliage de fils métalliques ORL
ENT wire bending die

essai de pliage guide | essai de pliage sur mandrin
guided bend test

essai de pliage en travers | essai de pliage transversal
transverse bend test

pliage en tête | pliage frontal
end folding | frontal folding

ajuster des plaques de pliage
modify fold plates | tweak fold plates | adjust fold plates | change fold plates

faire des styles de pliage
making folding styles | produce folding styles | make folding styles | manufacture folding styles

techniques de cintrage du métal | techniques de pliage du métal
methods used to shape sheet metal | sheet metal bending techniques | metal bending techniques | shaping of sheet metal

pliage sur matrice en V | cambrage sur matrice
V-die bending

pliage en accordéon | pliage accordéon | pliage en zigzag
accordion folding | concertina folding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le problème, c'est que sous « Pliage du drapeau national du Canada » du site Web de Patrimoine canadien, il est indiqué que « Les directives pour le pliage du drapeau national du Canada seront affichées bientôt».
The problem is that when you go on the Heritage Canada website and you click on “Folding the National Flag”, it only says “Directions for folding the National Flag of Canada are coming soon”. But if we already have a way of folding the flag, why is that not simply put on the Heritage Canada website?

La politique sur le pliage du drapeau national a été établie conjointement avec le ministère du Patrimoine canadien.
The folding of the national flag policy was established hand in hand with the Department of Canadian Heritage.

Le carton plat est constitué de fibres vierges et/ou recyclées et possède de bonnes caractéristiques de pliage, est rigide et se prête au rainage.
Carton board is made from virgin and/or recovered fibres, and has good folding properties, stiffness and scoring ability.

Le carton est constitué de fibres vierges et/ou recyclées et possède de bonnes caractéristiques de pliage, est rigide et se prête au rainage.
Carton board is made from virgin and/or recovered fibres, has good folding properties, stiffness and scoring ability.

L’encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) est le nom générique d’une série de maladies dont on pense qu’elles sont causées par le pliage anormal de la protéine prion.
Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) is the generic name for the spectrum of diseases which are all thought to be caused by the abnormal folding of the prion protein.

Sur chaque bouteille-échantillon, on effectue un essai de traction en direction longitudinale, quatre essais de pliage en direction circonférentielle et, si l'épaisseur de la paroi permet de prélever des éprouvettes d'au moins 5 mm de largeur, trois essais de résilience.
Every test cylinder must undergo one tensile test in a longitudinal direction, four bend tests in a circumferential direction and, if the wall thickness makes it possible to take test-pieces at least 5 mm wide, three impact tests.

d = diamètre du mandrin pour les essais de pliage en mm
d = mandrel diameter for bend tests, in mm;

- Euronorm 12-55 : essai de pliage de tôles et feuillards en acier d'épaisseur inférieure à 3 mm,
EURONORM 12-55 : bend test for steel sheet and strip less than 3 mm thick;

Pour le cérémonial de pliage du drapeau, là aussi je suis étonnée, parce que notre site Web explique en détail les techniques de pliage du drapeau canadien.
In terms of flag folding and how the ceremony is conducted using the flag, I'm surprised, because our website details even how to fold the Canadian flag, the techniques to it.

Même s'il est plus petit, je voudrais demander au leader de rectifier son erreur et d'admettre que le H-92 n'est pas encore doté d'une articulation de pliage de la queue et ne constitue donc pas un hélicoptère maritime.
While it is smaller, I would ask the leader to come clean and admit that the H-92 does not yet have a tail fold, meaning it is not yet a naval helicopter.