Vertaling van "Pleurer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pleurer
weeping

pleurer sur l'épaule de quelqu'un
cry on someone's shoulder

tendance à pleurer constamment
tearfulness

triste à faire pleurer les pierres
as dreary as a wet Sunday in Manchester

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai vu la mienne pleurer à maintes reprises, mais le jour où elle a vu la vidéo, je ne l'ai jamais vue pleurer comme ça.
I saw my mother cry many times, but the day she saw that video — I had never seen her cry that way.

À titre de président du Canadian Council for Co-Parenting, je vois des pères se mettre à pleurer au cours de nos réunions; je vois des mères se mettent à pleurer au cours de nos réunions. Pourquoi?
As chairman of the Canadian Council for Co-Parenting, I see fathers crying at our meetings; I see mothers crying at our meetings.Why?

Au lieu de continuer à pleurer devant les enfants—bien entendu, nous pleurons tous, mais vous comprenez que je parle de la personne qui ne fait que pleurer tout le temps—de ne pas préparer les repas et de rester en pyjama toute la journée, elle se rendrait compte de l'effet que son attitude a sur les enfants.
Instead of continuing to cry in front of the children—of course we all cry, but you know what I mean by doing only that—not cooking dinner or lunch and staying in her jammies all day and so forth, she will see what it does to the children.

Ils avaient alors envie de pleurer («Rong-Hai» en thaïlandais), d’où la dénomination «Thung Kula Rong-Hai» («plaine des Kula en pleurs»).
They then felt like crying (‘Rong-Hai’ in Thai), hence the name ‘Thung Kula Rong-Hai’ (‘plain of the crying Kula’).

John Crosbie a demandé un jour: « Qui entend les poissons pleurer? » Je demande ceci au gouvernement conservateur: qui entend les pêcheurs pleurer?
John Crosbie once asked, “Who hears the fishes when they cry?” My question for the Conservative government is this: Who hears the fishermen when they cry?

- (EL) Monsieur le Président, depuis le samedi 6 décembre, jour où nous avons commencé à pleurer la mort inutile d’un jeune étudiant, l’Europe porte son attention sur la Grèce.
- (EL) Mr President, since Saturday 6 December, when we started to mourn the needless loss of a young student, the attention of Europe has been on Greece.

Ils disent: «Les gouvernements voulaient nous faire pleurer de dépression, aujourd’hui ils nous font pleurer d’émotion, de dignité, par esprit de souveraineté, de respect entre nous et, par-dessus tout, à l’idée que nous reconquérons nos ressources naturelles».
They say: ‘the governments used to make us cry with depression, now our governments make us cry with emotion, with dignity, a sense of sovereignty, respect amongst us and above all a sense that we are recovering our natural resources’.

Les Canadiens ont toutefois amplement l'occasion de pleurer la mort de leurs soldats à la cérémonie d'adieu ou aux funérailles qui ont lieu à la base principale, si tel est le désir des familles.
In so doing, there is still ample opportunity for Canadians to grieve at the send-off ceremony or at the home base funerals, should the families so desire.

8. se félicite de la réaction à la présentation des séquences vidéo du premier ministre serbeVojislav Kostunica, qui a ordonné l'arrestation des anciens membres de l'unité "Scorpions" identifiés sur la vidéo; soutient la décision prise par le président serbe, Boris Tadic, et le président de Serbie–Monténégro, Svetozar Marovic, de se rendre au mémorial de Potocari pour le dixième anniversaire du massacre de Srebrenica afin d'y pleurer les victimes de cette tragédie;
8. Welcomes the reaction of Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica to the release of the video footage, resulting in the arrest of the former members of the 'Scorpions Unit' identified in the video; supports the decision of the Serbian President, Boris Tadic, and the President of Serbia-Montenegro, Svetozar Marovic, to go to mourn at the Potocari memorial on the tenth anniversary of the Srebrenica massacre;

8. se félicite de la réaction à la présentation des séquences vidéo du premier ministre serbeVojislav Kostunica, qui a ordonné l'arrestation des anciens membres de l'unité "Scorpions" identifiés sur la vidéo; soutient la décision prise par le président serbe, Boris Tadić, et le président de Serbie–et‑Monténégro, Svetozar Marović, de se rendre au mémorial de Potocari pour le dixième anniversaire du massacre de Srebrenica afin d'y pleurer les victimes de cette tragédie;
8. Welcomes the reaction of Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica to the release of the video footage, resulting in the arrest of the former members of the 'Scorpions Unit' identified in the video; supports the decision of the Serbian President, Boris Tadic, and the President of Serbia-Montenegro, Svetozar Marovic, to pay respect at the Potocari memorial on the tenth anniversary of the Srebrenica massacre;