Traduction de «Platonique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

platonique [ illusoire | sans effet ]
illusory

polyèdre platonique
platonic polyhedra

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous dites que le Canadien aime le train, mais cet amour, très apparemment, est platonique, si j'ose dire, et ne va pas jusqu'à la consommation.
You say that Canadians love the train, but this love, quite obviously, is platonic, dare I say, and does not go so far as consummation.

La SOCAN nous a présenté un idéal platonique, qui nous assurerait.Mais en vous fondant sur votre expérience, si nous ne pouvons accéder à cet idéal, que feriez-vous, surtout à la lumière de L'ALENA?
SOCAN has come up with the platonic ideal, I guess, which would absolutely make sure we were.But based on your experience, if we can't get the platonic ideal, what would you do, based on our NAFTA experience; what would give you at least a measure of comfort?

Refusant de me répondre, c'est finalement son collègue, le ministre de la Sécurité publique, qui s'est levé pour répondre platoniquement que les frais sont équitables partout au pays, et plus précisément à Rigaud.
The minister refused to answer, and in the end, his colleague, the Minister of Public Safety, gave me a stock answer about how the fees are the same across the country.

Les relations platoniques sont différentes des relations romantiques.
Platonic relationships are distinctive from romantic relationships.

Une ambition platonique, la stratégie de Lisbonne.
The Lisbon Strategy is a platonic ambition.

- Monsieur le Président, la politique de l’Union européenne en matière économique est aujourd’hui composée de trois éléments: une ambition platonique - la stratégie de Lisbonne -, une contrainte méprisée - la maîtrise des dépenses publiques -, et une exigence ignorée - le soutien au pouvoir d’achat.
– (FR) Mr President, the EU’s economic policy is currently made up of three elements: a platonic ambition – the Lisbon Strategy; a despised constraint – public spending controls; and a demand that has been ignored – support for purchasing power.

Et pourquoi M. Sharon serait-il gêné par les protestations platoniques de pays qui font mine de prendre une certaine distance par rapport à sa politique, comme la France, alors que celle-ci est en train de s'engager, pour sa part, dans une sale guerre ?
Why should Mr Sharon be bothered by the empty protestations from countries who pretend to distance themselves somewhat from his policies, such as France, when that very country is in the process of engaging in a dirty war itself?

Le système ne fonctionnerait pas si les 301 députés étaient tous des philosophes, qui discuteraient au niveau platonique des principes purs.
The system wouldn't work if 301 of you were all philosophers, debating at the level of pure principle.

Nous avons voté les quelques bonnes intentions du texte quand elles ne se bornaient pas à n'être que platoniques, notamment quant à la protection des travailleurs, des handicapés, des personnes atteintes de maladies rares.
We voted for some of the good intentions of the text where they were not restricted to being purely platonic, particularly in relation to the protection of workers, the disabled and people suffering rare diseases.

Mais je vous en prie, épargnez-moi les réponses platoniques du style de celles que vous venez de me donner.
But please do not give me the type of platonic responses you have just given.