Traduction de «Planté sur ses propres racines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

franc de pied [ planté sur ses propres racines ]
own-rooted [ ungrafted ]

plant de repiquage à racine nue
bare-root transplant [ bare root transplant ]

plante émondée par la racine
root-pruned stock plant

racines | plantes racines
root crops

culture racine | plante racine
root crop

engraissement à base de plantes sarclées | engraissement à base de plantes-racines
fattening on root crops

cernage des racines des plants en pépinière
undercutting

plant à racines nues
bare-rooted plant | naked root plant | open-rooted plant

plantes racines de base
staple root crops

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) les plantes dépourvues de leurs racines et leurs parties, comme les arbres de Noël, les couronnes de houx, les greffons, les semences et les fruits;
(b) unrooted plants or parts thereof, such as Christmas trees, holly wreaths, budsticks, seeds and fruits;

C'est là un débat intéressant alors que nous nous efforçons tous de dépasser notre propre culture et nous détacher de nos propres racines.
This is an interesting debate and one we all try to struggle with from our own cultural dimension, our own backgrounds.

Betteraves fourragères (Beta vulgaris L.), plantes de la famille des brassicées destinées principalement à l'alimentation animale, que la racine ou la tige soit récoltée à cette fin, et autres plantes cultivées principalement pour leurs racines à destination fourragère, non mentionnées ailleurs.
Fodder beet (Beta vulgaris L.) and plants of the Brassicae family harvested mainly for animal feed, regardless of whether it is the root or the stem, and other plants cultivated mainly for their roots for fodder, not mentioned elsewhere.

Lorsque nous lançons, dans les écoles, des projets touchant les Afro-Canadiens, nous disons aux élèves de se laisser inspirer par ces projets et de partir à la recherche de leurs propres racines culturelles afin d'y découvrir leurs propres héros.
When we introduce African Canadian projects into schools, we tell students to let these projects inspire them to go home and look into their own cultural backgrounds to discover their own cultural heroes.

0601 | Bulbes, oignons, tubercules, racines tubéreuses, griffes et rhizomes, en repos végétatif, en végétation ou en fleur; plants, plantes et racines de chicorée autres que les racines du no 1212 |
0601 | Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading 1212 |

0601 20 90 | BULBES, OIGNONS, TUBERCULES, RACINES TUBÉREUSES, GRIFFES ET RHIZOMES, EN VÉGÉTATION OU EN FLEUR (À L’EXCL. DES PRODUITS SERVANT À L’ALIMENTATION HUMAINE, DES ORCHIDÉES, DES JACINTHES, DES NARCISSES, DES TULIPES AINSI QUE DES PLANTS, PLANTES ET RACINES DE CHICORÉE) |
0601 20 90 | BULBS, TUBERS, TUBEROUS ROOTS, CORMS, CROWNS AND RHIZOMES, IN GROWTH OR IN FLOWER (EXCLUDING THOSE USED FOR HUMAN CONSUMPTION, ORCHIDS, HYACINTHS, NARCISSI, TULIPS AND CHICORY PLANTS AND ROOTS) |

0601 10 90 | BULBES, OIGNONS, TUBERCULES, RACINES TUBÉREUSES, GRIFFES ET RHIZOMES, EN REPOS VÉGÉTATIF (À L’EXCLUSION DES PRODUITS SERVANT À L’ALIMENTATION HUMAINE, DES BULBES DE JACINTHES, DE NARCISSES, DE TULIPES ET DE GLAÏEULS AINSI QUE DES PLANTS, PLANTES ET RACINES DE CHICORÉE) |
0601 10 90 | DORMANT BULBS, TUBERS, TUBEROUS ROOTS, CORMS, CROWNS AND RHIZOMES (EXCLUDING THOSE USED FOR HUMAN CONSUMPTION, HYACINTH, NARCISSI, TULIP, GLADIOLI AND CHICORY PLANTS AND ROOTS) |

0601 20 10 | PLANTS, PLANTES ET RACINES DE CHICORÉE (À L’EXCL. DES RACINES DE CHICORÉE DE LA VARIÉTÉ "CICHORIUM INTYBUS SATIVUM") |
0601 20 10 | CHICORY PLANTS AND ROOTS (EXCLUDING CHICORY ROOTS OF THE VARIETY CICHORIUM INTYBUS SATIVUM) |

C'est toujours le même débat qui revient, est-on Canadien ou est-on encore, d'une certaine façon ou d'une autre, attaché à nos propres racines?
There's always this debate, are you a Canadian or are you still somehow attached to your own country?

Les relations basées sur l'interdépendance des partenaires ont leurs propres racines et reflètent des valeurs sociales, culturelles et spirituelles particulières; elles ont en outre un effet profond sur l'identité des partenaires.
Interdependent relationships have their own roots and particular social, cultural, and spiritual values and have a profound impact on the identity of those who are in those relationships.