Traduction de «Plantation franc de pied » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plantation franc de pied
planting ungrafted

franc de pied
own-rooted | ungrafted

franc de pied
self-rooted [ unrooted ]

franc de pied [ planté sur ses propres racines ]
own-rooted [ ungrafted ]

coup franc [ coup de pied franc ]
free kick

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Faire voler un avion de la France vers le Portugal est peu onéreux par rapport aux coûts d'exploitation de cet avion au Portugal pendant plusieurs jours; le réseau européen de connaissances en matière de protection civile sera mis sur pied pour soutenir l'ensemble des acteurs de la protection civile à travers l'Europe.
Flying a plane from France to Portugal is also cheap when compared to the cost of operating it there for several days. The EU Civil Protection Knowledge Network will be established to support all civil protection actors across Europe.

16. estime que la stratégie doit prendre davantage en considération le problème des maladies des arbres qui, par exemple dans le cas du dépérissement du chêne, font des ravages dans les plantations de chênes-lièges au Portugal, en France et en Espagne, en touchant notamment les zones de protection spéciales et les réserves de la biosphère;
16. Takes the view that the strategy needs to take greater account of the problem of tree diseases such as oak decline, which is ravaging cork-oak plantations in Portugal, France and Spain and is also affecting Special Protection Areas and biosphere reserves;

20. estime que la stratégie doit accorder une plus grande considération au problème des maladies des arbres qui, par exemple dans le cas du dépérissement du chêne, font des ravages dans les plantations de chênes-lièges au Portugal, en France et en Espagne, en touchant notamment les zones de protection spéciales et les réserves de la biosphère; estime que la Commission aurait dû introduire dans la stratégie des mesures efficaces et des ressources spécifiques pour lutter contre les maladies des arbres, au-delà de ce qui est prévu pour le développement rural;
20. Takes the view that the strategy needs to take greater account of the problem of tree diseases such as oak decline, which is ravaging cork-oak plantations in Portugal, France and Spain, as well as affecting Special Protection Areas and biosphere reserves; considers that the Commission should have included effective measures and specific resources in the strategy, beyond those applying to rural development, with a view to combating tree diseases;

La police sévit chaque fois qu'elle prend connaissance de l'existence d'une plantation, mais les plantations sont très vite remises sur pied dans le but surtout d'exporter du cannabis.
The police are trying to clamp down whenever they know of one, but the nurseries return at a very high speed, notably with a view to the export of cannabis.

Donc, lors des négociations qui doivent débuter à Bali, nous devons travailler à la mise sur pied d’un programme de protection des forêts tropicales et réfléchir à la meilleure façon d’encourager la plantation de forêts plus nombreuses sur la Terre, non pour l’huile de palme destinée à notre transport, mais pour réduire les émissions de CO2 produites par l’ensemble de notre transport.
So, in the negotiations which are to start in Bali, we need to work towards a scheme for protecting the rainforests, as well as looking at how to encourage the planting of more forests on the Earth, not for palm oil for our transport, but for less CO2 emissions from transport as a whole.

Le secteur des fruits à coque joue un rôle capital du point de vue social et environnemental au sein de l'Union européenne, dans les pays méridionaux (l'Espagne, l'Italie, la Grèce, le Portugal et la France), car il englobe de nombreuses petites plantations créatrices de nombreux postes de travail et jouent en outre un rôle environnemental important et immédiat.
The nut sector is of great social and environmental importance to the European Union, and to the southern countries such as Spain, Italy, Greece, Portugal and France, because these countries have many small farms that create a great number of jobs and which also have a considerable and direct influence on the environment.

les nouvelles plantations sur des superficies prévues dans un programme approuvé par la Commission peuvent être prises en compte dans certaines limites à déterminer. Pour ce qui concerne la Grèce, la France et le Portugal, les superficies prévues par les programmes à approuver par la Commission au cours de la période allant jusqu'au 1er novembre 2001 sont respectivement de 3 500 hectares, de 3 500 hectares et de 30 000 hectares.
new plantings required to meet the new planting concessions granted to Greece, France, and Portugal under the programmes to be approved by the Commission in the period remaining up to 1 November 2001, the areas in question being 3 500, 3 500, and 30 000 hectares respectively.

La France a désigné un seul organisme au niveau national (l'agence nationale pour «Socrates» et «Leonardo da Vinci»), mais a mis sur pied un réseau de points de contact régionaux: deux organismes par région, chacun étant chargé de l'enseignement et de la formation professionnels dans les domaines de compétences relevant, d'une part, des ministères de l'éducation et de l'agriculture et, d'autre part, du ministère de l'emploi.
France designated a single body at national level (the national agency for "Socrates" and "Leonardo da Vinci"), but set up a network of regional contact points: two bodies per region, each dealing with vocational education and training provision within the remit, on the one hand, of the ministries for education and agriculture, on the other of the labour ministry.

La Commission conteste le régime de plantations de vignes en France.
Commission challenges vine planting scheme in France.

La Commission européenne a décidé aujourd'hui d'entamer une procédure d'infraction à l'égard de la France parce qu'elle conteste la compatibilité avec la réglementation communautaire d'une circulaire du Ministère de l'Agriculture du 16 décembre 1996 ayant pour objet la "mise en place d'un régime de plantations anticipées de vignes".
The European Commission decided today to open an infringement procedure against France because it contests the compatibility with Community legislation of a circular issued by the Ministry of Agriculture on 16 December 1996 concerning the "adoption of a scheme for anticipated vine planting".