Traduction de «Plantation de canne à sucre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plantation de canne à sucre
sugar cane plantation

ouvrier agricole de canne à sucre | ouvrière agricole de canne à sucre
sugar-cane farm worker

broyeur de cannes à sucre [ machine à broyer la canne à sucre ]
sugar cane milling machine [ sugarcane milling machine | sugar milling machine ]

térébrant de la canne à sucre | chenille mineuse de la tige | pyrale de la canne à sucre
sugarcane borer | sugarcane moth borer | small sugarcane borer | American sugarcane borer

sirop de canne à sucre [ sirop de canne ]
cane syrup [ cane sugar syrup ]

mélasse de canne [ mélasse de canne à sucre ]
cane molasses

chargeuse de canne à sucre
sugar cane loader

jus de canne à sucre
sugar-cane juice

morve rouge de la canne à sucre | pourriture rouge de la canne à sucre
sugarcane red rot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plantation de la canne à sucre: la canne à sucre arrive à maturité physiologique après 12 mois.
Planting the sugar cane: the sugar cane reaches physiological maturity at 12 months of age.

7. Lien géographique: La spécificité du «Ron de Guatemala» réside dans la combinaison de nombreux facteurs découlant des conditions agro-écologiques de la zone de plantation de la canne à sucre et de l'aire de vieillissement, mais aussi de l'authenticité du procédé de production, qui allie nature, tradition, art et science.
7. Geographical link: The specificity of ‘Ron de Guatemala’ lies in the combination of many factors stemming from the agro-ecological conditions of both the planting area of the sugar cane and the ageing area, as well as from the authentic character of the production process, which brings together nature, tradition, art and science.

5. Zone géographique: La zone de plantation de la canne à sucre destinée à la production du «Ron de Guatemala» se situe dans les départements de Retalhuleu et Suchitepéquez, au sud du pays, tous deux riverains de l'océan Pacifique.
5. Geographical area: The planting area of the sugar cane for the production of ‘Ron de Guatemala’ is located in the southern departments of Retalhuleu and Suchitepéquez, both bordering the Pacific Ocean.

43. engage instamment la Commission à veiller au respect rigoureux des bonnes pratiques sociales dans les pays tiers, notamment en ce qui concerne l'exploitation des travailleurs et des enfants dans les plantations de canne à sucre;
43. urges the Commission to ensure that sound labour practices are rigorously adhered to in third countries, with particular regard to the exploitation of workers and children on sugar cane plantations;

Le problème, c’est la promiscuité qui fait son apparition en raison de circonstances économiques et sociales, comme je l’ai appris, par exemple, dans les plantations de canne à sucre en République dominicaine.
The issue is promiscuity arising due to social and economic circumstances, which I learned about, for example, on sugar cane plantations in the Dominican Republic.

«1 bis. Lorsque certaines des quantités comprises dans le quota sucre ou le quota sirop d'inuline ont été produites dans un État membre sur la base de la betterave à sucre, de la canne à sucre ou de la chicorée cultivée dans un autre État membre au cours de n'importe laquelle des campagnes de commercialisation 2000/2001, 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 ou 2005/2006, les plafonds fixés au point K de l'annexe VII et les plafonds nationaux fixés dans les annexes VIII et VIII bis pour les États membres concernés sont adaptés moyennant le transfert des montants correspondants aux quantités concernées, des plafonds nationaux de l'État membre où le sucre ou le sirop d'inuline en question a été produit vers ceux de l'État membre où les quantités correspondantes de betterave à sucre, de canne à sucre ou de chicorée ont été cultivées.
‘(1a) Where some of the quantities of the quota sugar or the quota inulin syrup were produced in a Member State on the basis of sugar beet, cane or chicory grown in another Member State during any of the marketing years 2000/2001, 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 or 2005/2006, the ceilings set out in point K of Annex VII and the national ceilings set out in Annexes VIII and VIIIa of the Member States concerned shall be adapted by transferring the amounts corresponding to the relevant quantities from the national ceilings of the Member State where the relevant sugar or inulin syrup was produced to those of the Member State where the relevant quantities of sugar beet, cane or chicory were grown.

Lorsqu'une partie des producteurs de betteraves ou de cannes à sucre directement concernés par une des opérations visées au paragraphe 1 manifestent expressément leur volonté de livrer leurs betteraves ou leurs cannes à une entreprise productrice de sucre qui n'est pas partie prenante à ces opérations, l'État membre peut effectuer l'attribution en fonction des volumes de production absorbés par l'entreprise à laquelle ils entendent livrer leurs betteraves ou leurs cannes.
Where a number of the sugar-beet or cane growers directly affected by one of the operations referred to in paragraph 1 expressly show their willingness to supply their beet or cane to a sugar-producing undertaking which is not party to those operations, the Member State may make the allocation on the basis of the production absorbed by the undertaking to which they intend to supply their beet or cane.

Or, dans les îles Canaries, il n’y a pas de plantation de canne à sucre. Le produit distillé est importé d’outre-mer.
There are no sugar cane plantations in the Canary Islands, and the product, already distilled, is imported from abroad.

Des gens m'ont approchée, des Espagnols surtout, pour me dire qu'il n'y avait pas de plantation de canne à sucre aux Canaries, que la matière première était importée d'Afrique du Sud, que les entreprises espagnoles productrices de rhum se rendaient aussi coupables de discrimination.
People have approached me, Spaniards in particular, to say that there are no sugar cane plantations in the Canary Islands, that the raw materials are imported from South Africa, that Spanish rum-producing companies are equally guilty of discrimination.

Il y va aussi d’éléments liés à l’identité même de ces régions, notamment dans les DOM, où les activités liées à la plantation de la canne à sucre et à la production de sucre et de rhum font étroitement partie de l’histoire économique et sociale de ces territoires.
At stake are also elements related to the specific identity itself of these regions, particularly in the French Overseas Departments, where activities linked to the planting of sugar cane and to the production of sugar and rum are an important part of the economic and social history of these territories.