Traduction de «Plantation d'essai » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plantation d'essai | plantation expérimentale
experimental plantation

culture expérimentale | plantation d'essai
trial crop | trial plantation

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

plantation en trous [ plantation en potets | plantation sur potets | plantation par trou | plantation en potet ]
hole planting [ pit planting ]

plantation associée | plantation mélangée | plantation mixte | plantations mixes
mix-planting

fosse de plantation [ fossé de plantation | creux de plantation | trou de plantation ]
planting hole

plantation sur planches [ plantation en planches | plantation sur planches maraîchères | culture sur planches ]
solid-bed planting [ bed planting | solid-bed production ]

ingénieur d’essai en vol/ingénieure d’essai en vol | ingénieure d’essai en vol | ingénieur d’essais en vol/ingénieure d’essais en vol | ingénieure d’essais en vol
flight test performance engineer | flight testing engineer | flight test engineer | flight test technician

ingénieur d’essais | ingénieur essais/ingénieure essais | ingénieur d’essais/ingénieure d’essais | responsable essais
agricultural equipment test engineer | test engineer

préparer une zone de plantation pour une plantation
prepare soil for planting | soil preparing for planting | planting area preparing for planting | prepare planting area for planting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'interdiction prévue à l'article 37 ne s'applique pas aux organismes réglementés non de quarantaine de l'Union qui sont présents sur les végétaux destinés à la plantation, utilisés dans un but scientifique ou pédagogique, ou à des fins d'essai, de sélection variétale, d'amélioration génétique ou d'exposition.
The prohibition provided for in Article 37 shall not apply to Union regulated non-quarantine pests which are present on plants for planting used for scientific or educational purposes, trials, varietal selection, breeding or exhibitions.

Le règlement sur les semences régit les essais sur le terrain, dans des conditions qui limitent la capacité des végétaux de propager leurs semences et leur pollen. Il régit aussi les vastes plantations sans restriction, établies en vue de la commercialisation.
The seeds regulations cover both field testing under confined conditions that would restrict the plant's ability to spread seed and pollen and, in addition, larger scale, unrestricted plantings towards commercialization.

Les règlements qui s'appliquent aux semences traitent à la fois des essais au champ dans des conditions qui restreignent la capacité de la plante de se propager, et des plantations non restreintes sur de plus vastes étendues en vue de la commercialisation.
The seeds regulations cover both the field trials of these kinds of plants, under conditions that restrict their ability to spread, as well as larger unrestricted plantings towards commercialization.

Une bonne partie de cet argent est consacré à des essais de plantation à durée limitée, dans toutes les provinces, et offre à l'industrie du Québec, de la Nouvelle-Écosse, de l'Ontario ou du Nouveau-Brunswick, par exemple, la possibilité de faire les premiers essais.
Much of the money allows trial planting on a limited basis throughout all of these provinces, such that the industry in Quebec, Nova Scotia, Ontario, or New Brunswick are given a chance to do first-hand trials.

5. Par dérogation aux mesures adoptées au titre du paragraphe 1, l’article 46 s’applique à l’introduction et à la circulation sur le territoire de l’Union de végétaux destinés à la plantation utilisés dans un but scientifique ou à des fins d’essai, de sélection variétale, de sélection ou d’exposition.
5. By way of derogation from the measures adopted pursuant to paragraph 1, Article 46 shall apply to the introduction into, and the movement within, the Union territory of plants for planting used for scientific purposes, trials, varietal selection, breeding and exhibitions.

L’interdiction prévue à l’article 37 ne s’applique pas aux organismes de qualité de l’Union présents sur les végétaux destinés à la plantation concernés lorsque ces organismes sont utilisés dans un but scientifique ou à des fins d’essai, de sélection variétale, de sélection ou d’exposition.
The prohibition provided for in Article 37 shall not apply to Union quality pests present on the plants for planting concerned, and used for scientific purposes, trials, varietal selections, breeding or exhibitions.

Par exemple, dans un projet pilote pré-Kyoto qui a été réalisé comme essai de programme, le gouvernement de la Saskatchewan a signé une entente avec SaskPower par lequel la province retirerait 200 000 hectares du territoire forestier sous aménagement—il s'agissait au départ de bois relativement marginal—, elle créerait un projet de plantation forestière sur les terres marginales et elle vendrait ces dernières à SaskPower comme crédits de carbone.
For example, in one of the pre-Kyoto pilot projects that happened as a way of doing test runs, the Government of Saskatchewan reached an agreement with SaskPower whereby they would withdraw 200,000 hectares from managed forest land base it was relatively marginal timber to begin with they would create a forest plantation project on marginal lands, and they would sell those as carbon credits to SaskPower.

Eu égard à la contamination récente par modification génétique de semences importées dans l'UE et au fait qu'en Europe orientale des essais en champ d'OGM ont lieu à grande échelle, ce qui ressemble davantage à des plantations commerciales :
Given the recent contamination of seed imported into the EU and the fact that, in Eastern Europe, field trials of GMOs take place on a wide-scale basis more similar to commercial planting, how will the applicant countries in Central and Eastern Europe meet environmental standards laid down by EU legislation covering GMOs such as Directive 90/220/EC and Council Directive 98/95/EC ?

Eu égard à la contamination récente par modification génétique de semences importées dans l'UE et au fait qu'en Europe orientale des essais en champ d'OGM ont lieu à grande échelle, ce qui ressemble davantage à des plantations commerciales:
Given the recent contamination of seed imported into the EU and the fact that, in Eastern Europe, field trials of GMOs take place on a wide-scale basis more similar to commercial planting, how will the applicant countries in Central and Eastern Europe meet environmental standards laid down by EU legislation covering GMOs such as Directive 90/220/EC and Council Directive 98/95/EC?

En tant que propriétaire d'un boisé de 50 acres, permettez- moi de vous présenter les réalités d'un essai de plantation d'arbres de Noël, à moins d'avoir une grande superficie de terres.
As the owner of a 50-acre forest lot, let me tell you the realities of trying to grow Christmas trees unless you have a large acreage of land.