Traduction de «Plan de mobilisation en temps de guerre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Plan de mobilisation en temps de guerre
War and Mobilization Plan

Plans et opérations en temps de guerre
Plans and Operations War

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Croix-Rouge canadienne a pour mandat d'améliorer la vie des personnes vulnérables, au Canada et ailleurs dans le monde, en mobilisant le pouvoir de la compassion en temps de paix et en temps de guerre.
The mandate of the Canadian Red Cross is to improve the lives of vulnerable people in Canada and around the world by mobilizing the power of humanity in times of war and peace.

Nous recommandons plus particulièrement qu'on prenne une action concertée en vue de changer la culture du leadership de l'armée de manière à intégrer la mobilisation à toutes les activités et à mettre en place et en oeuvre des pratiques, que ce soit en temps de paix ou en temps de guerre, conformes aux principes de sélection, de formation et d'instruction de leaders dont il est question dans notre document.
Our recommendation specifically is therefore that a concerted effort be made to change the leadership culture of the army to incorporate mobilization into every activity and to establish and implement practices in peacetime or war that follow the principles of leadership selection, training, and education discussed in our paper.

Le document exprime ce que nous croyons fondamentalement: le Canada a besoin d'une vision et d'un plan pour une Armée de Demain et mérite d'en être doté. Il a besoin d'un plan qui réponde aux besoins de défense et de sécurité de notre pays, un plan qui donnerait aux citoyens du Canada une compréhension fondamentale de la raison d'être de l'Armée et en même temps fournirait l'inspiration et le sens du devoir à nos jeunes hommes et à os jeunes femmes qui servent dans les éléments des forces régulières et de la réserve—un plan, pour résumer, qui répondrait aux besoins du Canada en temps de paix, en cas d'urgence et en temps de guerre.
The paper reflects our fundamental belief that Canada needs and deserves a vision and plan for an army of the future that can meet the defence and security needs of the country, a plan that would provide a fundamental understanding and raison d'être for the army to the people of Canada, while at the same time providing inspiration and a sense of purpose and meaning to the service volunteered by our young men and women who serve in the regular and reserve components of the army—a plan that, in short, would meet Canada's needs in peace, emergencies, and war.

6. invite la Commission et le SEAE à envisager la création d'un mécanisme destiné à aider, sur les plans médical et psychologique, les femmes victimes de violences en temps de guerre, ce soutien devant toujours être dispensé par des femmes médecins, de manière à définir des méthodes permettant de réinsérer progressivement et harmonieusement ces femmes dans la société, par exemple en leur trouvant des emplois et en restaurant ainsi la stabilité sociale et la cohésion;
6. Calls on the Commission and the EEAS to examine the creation of a mechanism to provide for health and psychological support – that must always be run by women practitioners – to women who are victims of violations during times of war, in order to establish methods to gradually and smoothly reintegrate these women back into society by, for example, finding jobs and thus restoring social stability and cohesion;

13. invite les États membres et l'ensemble des institutions concernées à consentir les efforts nécessaires pour améliorer les dispositions pratiques en matière de procédure et de budget, de façon à accélérer la mobilisation du Fonds; prend acte, à cet égard, de la procédure améliorée mise en place par la Commission, à la suite de la demande du Parlement et du Conseil d'accélérer le déblocage des subventions, qui prévoit que l'appréciation de la Commission sur l'éligibilité de la demande et la proposition de mobilisation du Fonds sont présentées en même temps; prend acte de l'adoption du règlement relatif au Fonds, qui permettra de renforcer le Fonds sur le plan de l'efficacité, de la transparence, de la responsabilité et de la visibilité;
13. Requests the Member States and all the institutions involved to make the necessary efforts to improve procedural and budgetary arrangements in order to accelerate the mobilisation of the EGF; notes in this sense, the improved procedure put in place by the Commission, following Parliament's request to accelerate the release of grants, aimed at presenting to the Parliament and the Council the Commission's assessment on the eligibility of an EGF application together with the proposal to mobilise the EGF; takes note of the adoption of the EGF Regulation which will allow greater efficiency, transparency, accountability and visibility of the EGF;

13. invite les États membres et l'ensemble des institutions concernées à consentir les efforts nécessaires pour améliorer les dispositions pratiques en matière de procédure et de budget, de façon à accélérer la mobilisation du FEM; prend acte, à cet égard, de la procédure améliorée mise en place par la Commission, à la suite de la demande du Parlement d'accélérer le déblocage des subventions, qui prévoit que l'appréciation de la Commission sur l'éligibilité de la demande et la proposition de mobilisation du FEM sont présentées en même temps; prend acte de l'adoption du nouveau règlement relatif au FEM, qui permettra de renforcer le FEM sur le plan de l'efficacité, de la transparence, de la responsabilité et de la visibilité;
13. Requests the Member States and all the institutions involved to make the necessary efforts to improve procedural and budgetary arrangements in order to accelerate the mobilisation of the EGF; notes in this sense, the improved procedure put in place by the Commission, following Parliament's request to accelerate the release of grants, aimed at presenting to the budgetary authority the Commission's assessment on the eligibility of an EGF application together with the proposal to mobilise the EGF; takes note of the adoption of the new EGF Regulation which will allow greater efficiency, transparency, accountability and visibility of the EGF;

En même temps que la guerre à l'Irak, c'est cette politique unilatéraliste, et à nos yeux impériale, dans laquelle la guerre s'inscrit, qui doit nous mobiliser.
It is not only the war on Iraq that should spur us into action, but also the unilateralist – and in our view imperialist – policy that surrounds that war.

Ce qui m'amène à me poser la question suivante: pourquoi est-il si facile de mobiliser la planète entière en temps de guerre, alors qu'il est très difficile d'en faire autant quand survient une catastrophe quelque part dans le monde?
That leads me to ask the following question: Why is it so easy to mobilize the world when there is a war, yet it is so difficult to mobilize countries when a great tragedy occurs somewhere in the world?

Si vous me permettez de les lire, voici ses objectifs: «Favoriser l'établissement d'un cadre industriel visant à soutenir autant les forces existantes qu'une mobilisation modeste en temps de guerre».
Its objectives, if I may read it, are ``to foster an industrial framework to achieve both the sustainment of forces in being and a modest mobilization capacity in times of conflict'.