Vertaling van "Plaines LeBreton " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plaines LeBreton
LeBreton Flats

Évaluation de la performance de l'installation de chauffage urbain des Plaines Lebreton
Lebreton Flats District Heating System Performance Assessment

lance de plain-pied | lance établie de plain-pied | établissement de plain-pied | lance disposée au niveau du sol | lance établie au niveau du rez-de-chaussée
street stream

plaines Intérieures [ Plaines Intérieures | plaines de l'intérieur ]
Interior Plains

plaine alluviale | plaine d'alluvions | source plane (d'émissions
plane source

bétail de plaine | race de plaine
lowland breed | lowland cattle

plaine alluviale | plaine d'inondation
river marsh

plaine d'inondation | plaine inondable
flood plain

zone d'inondation | zone inondable | zone submersible | plaine inondable | plaine d'inondation | champ inondable | champ d'inondation
flood plain | floodplain | overbank area | overbank

maison de plain-pied | plain-pied
single-story house | single-storey house | single-storied house | one-story house | one-storey house | one-storied house

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne le projet de déménagement du Musée canadien de la guerre de l'emplacement de Rockliffe aux plaines LeBreton, le gouvernement peut-il: a) fournir une liste des consultations qu'il a eues avec les membres du Comité consultatif du Musée canadien de la guerre avant l'annonce du déménagement proposé; b) donner les raisons de ce déménagement; c) indiquer si le terrain, à Rockliffe sera vendu à des promoteurs du secteur privé; d) indiquer si le montant de 15 millions de dollars que les Amis du Musée canadien de la guerre ont amassé pour la construction du musée à Rockliffe: i) sera tout de même alloué au projet des plaines LeBreton et, dans l'affirmative, comment il sera dépensé; ii) est conforme aux pratiques et aux politiques du gouvernement en matière de construction de musées?
With regard to the proposed move of the Canadian War Museum from the location in Rockcliffe to LeBreton Flats, can the government: (a) provide a list of the consultations it had with members of the Canadian War Museum's advisory committee prior to its announcing the move; (b) the reasons for the move; (c) indicate if the land in Rockcliffe will be sold for private development; and (d) indicate if the $15 million the Friends of the Canadian War Museum raised toward the construction of the museum in Rockcliffe: i) will still be used for LeBreton Flats and if so, how and ii) is consistent with the government's practice and policy of constructing museums?

b) Le choix s'est arrêté sur les plaines LeBreton parce que l'endroit se trouve à proximité de la Colline du Parlement, au coeur de la capitale nationale, et que le Musée sera ainsi plus accessible pour le public canadien et les nombreux touristes qui visitent la région de la capitale nationale.
(b) The choice of LeBreton Flats as the location of the new Canadian War Museum was made because the LeBreton site, close to Parliament Hill and in the heart of the National Capital, will make the museum more accessible to the Canadian public and to the many tourists that visit the National Capital Region.

Aujourd'hui, il semble que les plans aient changé et que le musée doive être construit sur le terrain des plaines LeBreton.
Today it appears the location will be changed to LeBreton Flats.

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ministre d'État (Aînés)) : Le sénateur pourrait très bien me jeter dans la mêlée moi aussi puisqu'un des musées de trouve sur les plaines LeBreton.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Minister of State (Seniors)): The honourable senator might as well throw me into the bargain too, because one of the museums is on LeBreton Flats.

On trouve également, dans le site web, une énumération des autres avantages de l'emplacement sur les plaines LeBreton par rapport à la Colline parlementaire, où l'espace est limité, en raison des constructions qui y sont prévues, et où il y a des règles de sécurité plus sévères. Toutefois, les auteurs du site web se trompent lorsqu'ils disent que les plaines LeBreton se trouvent dans la cité parlementaire.
The website goes on to extol some of the other advantages of the LeBreton Flats site with regard to space, future development and security restrictions other than Parliament Hill, but erroneously states that the LeBreton Flats site lies within the parliamentary precinct.