Traduction de «Plaie causée par un couteau » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plaie causée par un couteau
Knife wound

plaie causée par un clou
Wound caused by nail device

plaie causée par un clou métallique
Wound caused by metal nail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon nous, le projet de loi C-41 plonge un couteau dans une plaie profonde plutôt que d'aider à la guérir.
Bill C-41 appears to be irritating a deep wound and making it worse rather than assisting in its healing.

En Écosse, nous essayons de faire fonctionner cette technologie, mais elle est loin d’être parfaite et ce serait remuer le couteau dans la plaie que d’adopter une approche non proportionnée par rapport au principe d’écoconditionnalité en matière d’EID.
We in Scotland are trying to make the technology work, but it is very far from perfect and it would just rub an awful lot of salt into an existing wound to see a non-proportionate approach taken in the cross-compliance of the EID regulations.

Pour examiner l'incidence des blessures causées par un couteau, je vous invite à regarder les tableaux 1 et 2 — en espérant que le document vous a été distribué.
To look at the claims about knife injuries, I urge you to look at tables 1 and 2 I trust this has been distributed.

Nous avons simultanément refusé l’importation de produits en provenance de pays dont les exportations agricoles sont souvent la principale source de revenus, tout en exportant nos excédents à prix cassés vers leurs marchés - un dumping qui revient en fait à retourner le couteau dans la plaie.
We have simultaneously excluded produce from countries where often agricultural export is the main generator of revenue and, rubbing in the salt, exported our own surpluses – dumped ineffectively our surpluses – on their markets.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la question de M. Libicki remue le couteau dans la plaie des contradictions de cette Europe, taillée sur mesure pour les grands intérêts financiers, une Europe dont les citoyens ne veulent pas, comme l’ont démontré récemment ces Européens qui ont eu l’opportunité de donner leur avis sur la question.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Libicki’s question rubs salt into the wounds of the contradictions of this Europe, which is tailor-made for large financial interests, a Europe that its citizens do not want, as was at least demonstrated by those Europeans who had the opportunity to give their opinion on the matter.

M. Goebbels n’a pas voulu retourner le couteau dans la plaie et nous a présenté une vision édulcorée de la situation, tout comme M. Almunia.
Mr Goebbels has not wished to rub salt in the wounds, he has given a rosy view of the situation and so has Mr Almunia.

Le comité des experts indépendants remue le couteau dans la plaie dans le sens où actuellement, les fraudes relèvent de la compétence nationale.
The Committee of Independent Experts has hit the nail on the head in the sense that, at the moment, fraud is a matter of national responsibility.

Je ne voudrais pas retourner le couteau dans la plaie! Je voudrais, cependant, parler de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales et des modifications proposées par le Parti réformiste pour la rendre plus acceptable aux yeux des Canadiens et de ceux d'entre nous qui ont des réserves à propos de certaines parties de cette procédure de suspension.
I do want to address the Electoral Boundaries Readjustment Suspension Act and also our proposed Reform Party amendments to it which I think would make it more palatable to Canadians and to those of us who are concerned with certain parts of this suspension procedure.

Nous ignorons, comme le leader parlementaire du Bloc québécois l'a fait remarquer, si le gouvernement a agi par malice, s'il tente de retourner le couteau dans la plaie, si c'est une erreur ou si cela est fondé sur des raisons financières.
We do not know, as the House leader of the Bloc Quebecois indicated, whether that is out of malice, whether they are trying to rub somebody's nose into it, whether it is just an oversight, or whether it is strictly financially driven.

Mme McDonough: Je profite de l'occasion de clarifier ceci, je ne veux pas remuer le couteau dans la plaie.
Ms McDonough: I welcome the opportunity to clarify this, not to rub salt in my own wounds.