Vertaling van "Place de la porte de la Paix Céleste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Tian'anmen [ place Tiananmen | place de la porte de la Paix Céleste ]
Tiananmen Square [ Gate of Heavenly Place ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A priori, cela peut sembler raisonnable, mais je vous demande encore une fois de vous mettre à la place de cet agent de police qui se trouve devant la porte au milieu de la nuit. Pensez-vous qu'il doit entreprendre une nouvelle enquête, ou que doit-il faire pour réétablir les motifs raisonnables et probables qu'il avait lorsqu'il est allé devant le juge de paix?
On the face of it that may seem reasonable, but, again, I ask you to put yourself in the shoes of a police officer standing outside of a door in the middle of the night, and I ask you if he or she must conduct a new investigation, or what steps must that officer take to re-establish the reasonable and probable grounds that existed when he or she appeared before the justice of the peace?

Le plus dur coup porté au processus de paix, qui aurait dû arriver à son terme en quelques années, résulte du rejet par Israël de la logique du partenariat et de son insistance à pratiquer des politiques destructives, en particulier la création de colonies, la construction de murs et la confiscation de terres en vue d’instaurer sur place une réalité susceptible de porter préjudice aux négociations et de devancer leurs résultats.
The severest blow to the peace process, which was supposed to have reached its final stages within a few short years, was a result of the Israeli rejection of the logic of partnership and its insistence on practising destructive policies, particularly on building settlements, constructing walls and confiscating land to create a reality on the ground that would prejudice and pre-empt the outcome of negotiations.

H. considérant les déclarations du Président Habibie qui, cédant aux pressions internationales, entrouvre la porte à une tentative de solution de la situation actuelle, en permettant la présence d’une force internationale de paix placée sous l’égide des Nations unies,
I. whereas the statements by President Habibie, bowing to international pressure, hold out hope that the current situation can be resolved by the deployment of a UN-sponsored international peace-keeping force,

Dans son introduction, le président du Conseil, M. RIESTER, a souligné l'importance que revêt la mise en place dans les pays candidats de systèmes de sécurité sociale stables et performants si l'on veut que le processus d'élargissement soit mené à bon port. Il a indiqué que ces systèmes étaient nécessaires non seulement pour atténuer les effets des changements structurels qui se produisent actuellement dans les pays candidats dans la perspective de l'adhésion, mais aussi, en définitive, pour assurer la paix sociale dans l'Europe tout entière.
In his introduction, the Council President, Mr RIESTER, stressed the importance, for a successful enlargement, of building stable and performing social security systems in the applicant countries: such systems were not only necessary to cushion the effects of the structural transformations which were currently taking place within the applicant countries in order to prepare them for accession; ultimately they were also important for ensuring social peace in Europe as a whole.

Ce débat porte sur deux choses: d'abord, le récent accord de paix de Dayton, à la lumière des efforts constants de la communauté internationale pour apporter une paix et une sécurité durables dans les Balkans et, ensuite, le soutien que le Canada peut apporter aux efforts de paix en participant à une force d'intervention militaire multinationale placée sous le commandement de l'OTAN.
This debate is about two things: the recent Dayton peace agreement in light of the international community's continued effort to bring enduring peace and security to the Balkans, and to consider Canadian support for peace efforts by participation in a multinational military implementation force under NATO command.