Vertaling van "Pièce montée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pièce montée
set piece

pièce montée horizontalement
planar mounted part

pièce montée verticalement
vertical mounted part

décor [ pièce montée ]
set piece [ lance work | scenic firework ]

boîte trois pièces agrafée | boîte trois pièces montée
built-up three-piece can

modification brusque de la pression de l'air dans un aéronef, au cours de la montée ou de la descente pression élevée de l'air due à une rapide descente dans l'eau réduction de la pression atmosphérique lors de la montée en surface au cours de:descente sous-terre | plongée sous-marine | vie ou séjour prolongé en haute altitude entraînant:anoxie | barodontalgie | hypoxie | mal des montagnes | otite barotraumatique |
high air pressure from rapid descent in water reduction in atmospheric pressure while surfacing from:deep-water diving | underground | residence or prolonged visit at high altitude as the cause of:anoxia | barodontalgia | barotitis | hypoxia | mountain sickness | sudden change in air pressure in aircraft during ascent or descent

table support de pièce à pointes(montées sur grille)
table support de pièce à pointes

montée réchauffe allumée [ montée en post-combustion | montée avec postcombustion | montée en postcombustion | montée PC ]
burner climb [ afterburner climb ]

montée à grand angle [ montée à pente forte | montée raide | fort angle de montée | montée accentuée ]
steep climb [ steep climbing ]

pièce | pièce à exécuter | pièce à travailler | pièce à usiner | pièce de fabrication | pièce travaillée | pièce usinée
job | piece | piece of work | unit | work | work piece | workpiece | work-piece

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Lill, en effet, est une excellente dramaturge, auteure de plusieurs pièces montées au Manitoba; l'une de ces pièces sera donnée ici, au Centre national des arts.
I know Ms. Lill is a very fine writer who has written several plays that were premiered and produced in Manitoba, and one will be here at the National Arts Centre.

Cette belle pièce murale montée de l'artiste canadien René Mercier représente le côté nord de l'édifice du Centre et la Bibliothèque du Parlement; elle est montée dans un cadre en métal couleur bronze.
This beautifully mounted wall art by Canadian artist, René Mercier, depicts the north side of the Centre Block and the Library of Parliament and is mounted in a bronze-coloured metal frame.

− Monsieur le Président, je suis désolée, mais la résolution sur le Venezuela que nous présente le PPE, notamment, est une mystification montée de toutes pièces pour instrumentaliser les urgences à des fins politiciennes et tenter de discréditer M. Chávez.
– (FR) Mr President, I am sorry, but the motion for a resolution on Venezuela tabled mainly by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) is a practical joke cobbled together in order to exploit the urgency debate for political purposes and to try to discredit Mr Chávez.

En même temps, je voudrais demander au gouvernement azerbaïdjanais de respecter le droit à la liberté d’expression de tous les citoyens et d’abandonner immédiatement les charges à l’encontre de deux jeunes gens accusés sur la base de preuves montées de toutes pièces, comme M Lunacek l’a indiqué tout à l’heure.
At the same time, I would ask for the Azerbaijani Government to respect the right of freedom of expression of every citizen and to immediately drop the charges against the two young men, accused on the basis of fabricated evidence, as Mrs Lunacek mentioned earlier.

C'est donc en gros, une pièce montée, un programme modulaire, et nous en sommes aux dernières étapes de ce programme avec le Victoria, mais nous sommes moins avancés avec les sous-marins que nous venons d'accepter.
So it's very much a set piece, building-block program, and we're in the final stages of that with Victoria and earlier stages of the submarines we've just accepted.

Le président de la commission des affaires étrangères du Parlement hongrois a déclaré lors d’une conférence de presse que la Slovaquie fondait des poursuites judiciaires sur des accusations montées de toutes pièces et que c’était scandaleux.
The Chairman of the Hungarian Parliament’s Committee on Foreign Affairs said at a press conference that Slovakia was basing criminal proceedings on drummed-up charges and that it was scandalous.

Il s’appelle Mario Scaramella et ses soi-disant délits ne sont que des accusations sans fondement, montées de toutes pièces.
His name is Mario Scaramella and his alleged offences are contrived accusations without foundation.

– vu la demande d'avis conforme présentée par le Conseil conformément à l'article 3, paragraphe 3, et à l'article 4, paragraphe 2, deuxième alinéa, de la décision du Conseil 97/836/CE du 27 novembre 1997 en vue de l'adhésion de la Communauté européenne à l’accord de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies concernant l’adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d’être montées ou utilisées sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproques des homologations délivrées conformément à ces prescriptions ("accord révisé de 1958") (C6-0198/2006),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Articles 3(3) and 4(2), second indent, of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (“Revised 1958 Agreement”) (C6-0198/2006),

Il accueillera plusieurs manifestations spécialement destinées aux groupes scolaires et aux jeunes citoyens de l'Union européenne, et notamment une pièce de théâtre sur un thème environnemental, montée par et pour des enfants, des spectacles musicaux et plusieurs ateliers créatifs.
It will host a series of special events for schoolchildren and young EU citizens, such as a stage play on a environmental theme presented by children for children, musical shows and several creative workshops.

Il s'agit là de nouvelles mesures qui peuvent sembler insignifiantes, mais quand on les additionne, on obtient une infrastructure holistique, permanente et montée pièce par pièce dont nous avons besoin pour permettre aux femmes de devenir économiquement autonomes dans notre société (1045) [Français] Parmi nos réalisations, nous pouvons mentionner un renforcement de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, une série de mesures visant à améliorer l'accès à l'enseignement postsecondaire.
These things are all new. They may seem to be small things but when they are stacked one on top of the other, they become a holistic, long term, bit by bit infrastructure which can be built on to help women achieve economic autonomy (1045) [Translation] Among our accomplishments, we might mention consolidation of the Employment Equity Act and a series of measures aimed at improving access to post-secondary education.