Traduction de «Piste de post-synchronisation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

piste de post-synchronisation
post-sync dialogue track

post synchronisation
postsynchronizing

doublage | post-synchronisation
dubbing

postsynchronisation | post-synchronisation
postsynchronizing | post-sync | post-synchronization | postscoring

postsynchronisation [ postsynchro | post-synchronisation ]
postsynchronization [ post-synchronization | post synchronization | postsynchronisation | post sync | looping | automatic dialogue replacement | electronic post-sync | electronic post-synchronization | dubbing | post-looping ]

piste de rythme | piste de synchronisation | piste d'horloge
clock track | control track | timing track

piste de synchronisation [ piste d'horloge ]
clock track [ timing track ]

piste de synchronisation
timing mark

piste de synchronisation
clock track | timing track

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour reprendre un point qui a été soulevé par M. Kingsley tout à l'heure en réponse à une question de mon collègue M. Brien, une des pistes ou un des filons de solution pourrait résider dans le fait que lorsque l'envoi collectif peut être arrêté, il pourrait être considéré comme devant être comptabilisé, et lorsqu'il est rendu dans le processus de distribution de Postes Canada, il est impossible de penser que le candidat, disons le député sortant dans notre cas, puisse aller dans les piles, dans les poches ou dans les sacs de courrier de Postes Canada au bureau central ici, à Ottawa, et faire arrêter ce qui est déjà parti, ce qui est déjà en voie d'être distribué.
To go back to a point that was raised by Mr. Kingsley earlier in response to a question from my colleague Mr. Brien, one of the potential solutions could be that when the householder can be stopped, it could be classified as an expense, but when it is in the process of being distributed by Canada Post, it is impossible to imagine that the candidate, let's say the incumbent MP in our case, can go into Canada Post's piles or bags of mail at the central office here, in Ottawa, and stop something that has already gone out, something that is already being distributed.

Ils demandent au gouvernement de rejeter le plan de réduction de services de Postes Canada, et de demander à Postes Canada d'explorer d'autres pistes, afin de moderniser son plan d'affaires.
They are calling on the government to reject Canada Post's service reduction plan and explore other avenues for updating the crown corporation's business plan.

R. considérant que la Commission a soutenu dans sa réponse au Médiateur sur la première question qu'elle avait abordé le sujet du recours juridique avec les autorités autrichiennes, mais qu'elle avait accepté leur position selon laquelle cela aurait posé des problèmes au niveau du droit national en matière de procédure judiciaire et qu'elle a souligné que les autorités autrichiennes s'étaient engagées à garantir que les effets cumulatifs des travaux précédents, évalués uniquement ex post, seraient pleinement pris en considération lors d'une EIE d'une nouvelle troisième piste contre laquelle un recours juridique total serait possible;
R. whereas the Commission argued in its reply to the Ombudsman on the first issue that it had raised the issue of legal redress with the Austrian authorities but had accepted their position that this would have raised problems in terms of the national law of judicial procedure, and pointed out that the Austrian authorities had committed themselves to ensure that the cumulative effects of the previous, only ex post assessed works, would be fully taken into account in an EIA of a new third runway against which full judicial review would be possible;

Ces catégories sont l'assistance "opérations en piste" (guidage de l'avion, chargement et déchargement des nourritures et boisson etc.), l'assistance "bagages", l'assistance "fret et poste" effectuée côté piste, et l'assistance "carburant et huile".
These categories are: ramp handling (marshalling aircraft, loading and unloading food and beverages, etc.), baggage handling, air-side freight and mail handling and fuel and oil handling.

52. souligne que la règlementation anticyclique exige des critères harmonisés pour assurer une surveillance globale et attentive des marchés financiers et de l'environnement des marchés par les autorités de surveillance, y compris, entre autres, l'échange de toutes les informations, la synchronisation des mesures de réglementation ainsi que le suivi en temps réel des expositions et des risques, y compris en exigeant l'établissement de pistes d'audit sur toutes les transactions du marché financier;
52. Points out that counter-cyclical regulation requires harmonised criteria in order to ensure comprehensive and careful monitoring of the financial markets and the market environment by supervisory authorities, including, amongst other things, full exchange of information, synchronisation of regulatory actions and real-time monitoring of exposure and risk, including through a requirement for audit trails on all financial-market transactions;

La règlementation anticyclique exige des critères harmonisés pour assurer une surveillance globale et attentive des marchés financiers et de l’environnement des marchés par les autorités de surveillance, y compris, entre autres, l’échange de toutes les informations, la synchronisation des mesures de réglementation ainsi que le suivi en temps réel des expositions et des risques, y compris en exigeant l’établissement de pistes d’audit sur toutes les transactions du marché financier.
Countercyclical regulation requires standardised criteria which ensure comprehensive and careful monitoring of the financial markets and the market environment by supervisory authorities. In particular, these include the full exchange of information, synchronisation of regulatory measures and the real-time monitoring of exposure and risk, including a requirement for audit trails on all financial market transactions.

50. souligne que la règlementation anticyclique exige des critères harmonisés pour assurer une surveillance globale et attentive des marchés financiers et de l'environnement des marchés par les autorités de surveillance, y compris, entre autres, l'échange de toutes les informations, la synchronisation des mesures de réglementation ainsi que le suivi en temps réel des expositions et des risques, y compris en exigeant l'établissement de pistes d'audit sur toutes les transactions du marché financier;
50. Points out that counter-cyclical regulation requires harmonised criteria in order to ensure comprehensive and careful monitoring of the financial markets and the market environment by supervisory authorities, including, amongst other things, full exchange of information, synchronisation of regulatory actions and real-time monitoring of exposure and risk, including through a requirement for audit trails on all financial-market transactions;

Il peut avoir à revenir pour la post-synchronisation ou pour une séance photos, mais il est prêt à commencer son prochain film, de même que le scénariste et le réalisateur.
He might come back after to revoice, to do some posting for one day, but he's on to the next film, and so is the writer and so is the director.

Développement des possibilités d'utiliser le vélo ou d'aller à pied: extension des pistes cyclables et des postes de stationnement de vélos, à hauteur d'au moins 40%.
Developing cycling and walking opportunities: increasing cycle and storage facilities by at least 40%.