Traduction de «Pilier du pont combiné » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pilier du pont combiné
combined bridge pillar

pilier du pont de rouage
train wheel bridge pillar

pilier du pont de barillet
barrel bridge pillar

pilier du pont de balancier
balance bridge pillar

dent-pilier | point d'appui d'un pont | dent-pile | pile | pilier
abutment tooth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les infrastructures de transport sont probablement l'un des piliers qui permettront de construire des "ponts" entre la Communauté et les États adhérents, grâce auxquels les personnes pourront voyager, les marchandises seront acheminées et les idées franchiront les anciennes frontières.
Transport infrastructure is likely to be one of the pillars to build « bridges » between the Community and the acceding countries, to allow people to travel, goods to move as well as ideas to go through the former borders.

PP5 (rail conventionnel/transport combiné: ligne de la Betuwe): les travaux ont commencé en 1997; le pont ferroviaire de Dintelhaven a été achevé en 1999 et le tunnel de Botlek en 2002.
PP5 (Conventional rail/ combined transport: Betuwe line): works started in 1997. The Dintelhaven was completed in 1999, and the Botkel tunnel will be terminated in 2002.

Pour faire du RTE-T une base utile à la réalisation de tous les objectifs de la politique des transports concernés, donc mettre en évidence sa valeur ajoutée en tant que partie intégrante de cette politique, les différents «piliers» évoqués ci-dessus pourraient être combinés pour former un réseau central RTE-T.
To make TEN-T an effective basis for all relevant transport policy objectives and hence highlight its added value as an integral part of the common transport policy, the different "pillars" referred to above could be combined to form a TEN-T core network.

Europe 2020 reposera sur deux piliers: une approche thématique mentionnée ci-dessus, combinant priorités et grands objectifs; et la réalisation d’un suivi par pays, afin d’aider les États membres à mettre en place leurs stratégies de retour à des finances publiques et à une croissance viables.
Europe 2020 will rely on two pillars: the thematic approach outlined above, combining priorities and headline targets; and country reporting, helping Member States to develop their strategies to return to sustainable growth and public finances.

Constructions et parties de constructions (ponts et éléments de ponts, portes d’écluses, tours, pylônes, piliers, colonnes, charpentes, toitures, portes et fenêtres et leurs cadres, chambranles et seuils, rideaux de fermeture, balustrades, par exemple), en fonte, fer ou acier, à l’exception des constructions préfabriquées de la position 9406; tôles, barres, profilés, tubes et similaires, en fonte, fer ou acier, préparés en vue de leur utilisation dans la construction
Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel

Ceci étant dit, je tiens à souligner que la Turquie ne sera en mesure de jouer son rôle de pont entre les cultures que si les piliers de ce pont restent aussi fermement ancrés du côté européen du Bosphore.
Having said that, I would point out that Turkey will only be able to play a bridging role in that respect as long as the pillar of that bridge remains firmly anchored on the European side of the Bosporus, too.

En tout état de cause, l'accent doit donc être mis sur les meilleures façons, pour la Commission et le Conseil, de faciliter la coordination entre les piliers et de combiner et renforcer leurs rôles.
In any event, the accent should therefore be placed on the best ways for the Commission and Council to facilitate cross-pillar coordination and combine and strengthen their roles.

Nous avons jeté un pont pour parvenir à un véritable changement et nous pensons que ce pont peut être solide s’il repose sur huit piliers.
We have built a bridge to cross over to genuine change and we believe that this bridge can be solid if it rests on eight pillars.

Il est intolérable que le pilote de l’avion qui a tiré deux missiles en direction d’un train traversant un pont - l’un de ces deux missiles touchant un pilier et détruisant le pont et le train - n’ait toujours pas été traduit devant le tribunal.
It is quite intolerable that the pilot of the plane that fired two missiles at a train travelling over a bridge, the second one of which hit a pillar and destroyed both the bridge and the train, has not yet been brought before the Tribunal.

Ce que nous attendons et demandons essentiellement à la Commission, c’est, sous réserve de l’adoption et de la ratification de la Constitution, de continuer à travailler dans le même esprit et de rechercher maintenant un modèle d’intégration susceptible de combiner les champs d’application des différents piliers, à savoir le premier, le deuxième et le troisième piliers.
What we mainly expect, and ask, from the Commission is, pending the adoption and ratification of the Constitution, is that it should continue to work in the same spirit and now to look for a model of integration in which the scope of the different pillars, namely the first, second and third pillars, can be combined.