Alors, lorsqu'on nous dit qu'on a créé, l'année passée, 560 000 jobs, j'aimerais vous dire qu'il y a eu des mises à pied presque équivalentes à la création d'emplois, si bien qu'on se retrouve avec un taux de chômage sensiblement le même, alors que l'aide sociale dans chacune des provinces a augmenté en flèche.
So, when the government says that 560,000 jobs were created last year, let us not forget that there were massive layoffs almost equivalent in size. Consequently, the unemployment rate remains essentially the same, while at the provincial level, the numbers on the welfare rolls have increased drastically.
