Vertaling van "Piastre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

piastre [ sequin ]
piastre [ imbricated scalework ]

dollar | piastre
dollar

pièce de vingt-cinq cents américain [ quart de piastre | quart de dollar | quarter ]
quarter [ quarter dollar | two bits ]

pièce de cinquante cents américain [ demi-piastre | demi-dollar ]
half dollar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

119. Le Nouveau-Brunswick recevra du Canada, en paiements semi-annuels et d’avance, durant une période de dix ans à compter de l’union, une subvention supplémentaire de soixante-trois mille piastres par année; mais tant que la dette publique de cette province restera au dessous de sept millions de piastres, il sera déduit sur cette somme de soixante-trois mille piastres, un montant égal à l’intérêt à cinq pour cent par année sur telle différence (60)
119. New Brunswick shall receive by half-yearly Payments in advance from Canada for the Period of Ten Years from the Union an additional Allowance of Sixty-three thousand Dollars per Annum; but as long as the Public Debt of that Province remains under Seven million Dollars, a Deduction equal to the Interest at Five per Centum per Annum on such Deficiency shall be made from that Allowance of Sixty-three thousand Dollars (60)

Mieux encore, si le gouvernement fédéral chargeait aux municipalités et aux provinces piastre pour piastre ce que cela coûte, alors les 193 millions de dollars que l'on réclame du Conseil du Trésor pour le budget de la justice serait beaucoup plus faible.
Better yet, if the federal government charged municipalities and provinces for every dollar spent, then the money demanded from the Treasury Board for the justice budget would be much lower than the current $193 million.

On a une pièce de un dollar, 50c., 5c., 10c., 1c.; on peut bien manufacturer des pièces de 2 piastres, 5 piastres, 10 piastres pour les autres pays.
We already have the nickel, dime, quarter, half dollar, and dollar coin; we could mint 2, 5 and 10 dollar coins for other countries.

Laissons cela comme les Américains», alors que les plus grands analystes vous diront qu'en ayant un tel système, les Américains sont rendus à 34c. dans la piastre au lieu de 49c. dans la piastre par rapport au développement de leurs produits de production laitière.
The most eminent analysts, however, would tell you that the result of the current American system is that they are investing 34 cents on the dollar instead of 49 cents as we do in product development in the dairy industry.

Toujours dans un esprit d'équité fiscale, le ministre des Finances se rappellera qu'il y a quelques années, au terme des travaux de la commission d'enquête Carter sur la fiscalité canadienne, il a lui-même déclaré qu'une piastre, c'est une piastre lorsqu'on a mentionné le fait qu'un dollar qui était le fruit d'un investissement n'avait vraiment pas la même valeur qu'un dollar qui était le fruit d'un travail.
Again in the pursuit of tax fairness, the Minister of Finance will know full well that a number of years ago as a result of the Carter commission, a study into Canada's taxation system, he indicated that a buck should be considered a buck, a buck, a buck, referring to the fact that a buck as capital gains is not equal to a dollar earned by labour.