Traduction de «Phénomène paradoxal de Fechner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

phénomène paradoxal de Fechner
Fechner luminous paradoxicality

paradoxe de Fechner
Fechner's paradox

phénomène paradoxal de Ramsay Hunt
Hunt paradoxical phenomenon

phénomène des cercles colorés de Fechner
Fechner coloured rings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est des attentes du public, nous constatons un phénomène paradoxal.
As for public expectation with regard to the election, we come across a paradoxical pattern.

Nous ne voyons pas vraiment comment les grandes surfaces pourront en faire autant, quelles que soient leurs intentions; le paradoxe du phénomène des grandes surfaces, peu importe la taille de leur fonds, c'est de vendre des best-sellers à 30 p. 100 de réduction.
We really don't see that the big-box stores are going to be able to match that, whatever their intentions, because it's a paradox of the big-box phenomenon that whatever the size of the stock they have, they're really committed to best-sellers at 30% off.

M. Christopher Moore: C'est un peu paradoxal parce qu'un magasin Chapters ou n'importe lequel de ses concurrents—Barnes & Noble aux États-Unis ou la Fnac en France, qui est devenue un phénomène international—ont énormément de livres dans leurs magasins.
Mr. Christopher Moore: It's a paradoxical thing, because a Chapters store or any of its competitors—Barnes & Noble in the United States or fnac.com in France, which is now an international phenomenon—have huge numbers of books in their stores.

A. considérant que la crise économique a engendré une augmentation très sensible des taux de chômage dans les États membres de l'UE; considérant que les jeunes ont été touchés d'une façon disproportionnée par cette évolution; considérant que le taux de chômage des jeunes augmente plus fortement que le taux moyen de chômage et que le nombre de jeunes de moins de 25 ans sans emploi était de 5,5 millions au sein de l'UE en décembre 2009, ce qui correspond à 21,4 % de l'ensemble des jeunes, donnant lieu à un phénomène paradoxal: tout en constituant un pilier important de soutien des systèmes de sécurité sociale, en raison du vieillissement de la population, les jeunes sont en même temps marginalisés du point de vue économique,
A. whereas the economic crisis has caused a massive rise in unemployment rates in the EU Member States; whereas young people have been disproportionately affected by this trend; whereas the rate of youth unemployment is rising more sharply in relation to the average unemployment rate; whereas more than 5.5 million young people in the EU under 25 were unemployed in December 2009, equivalent to 21,4 % of all young people, creating the paradox that while young people, owing to the ageing of the population, constitute a cornerstone of the social security systems, at the same time they remain on the economic margin,

A. considérant que la crise économique a engendré une augmentation très sensible des taux de chômage dans les États membres de l'UE; considérant que les jeunes ont été touchés d'une façon disproportionnée par cette évolution; considérant que le taux de chômage des jeunes augmente plus fortement que le taux moyen de chômage et que le nombre de jeunes de moins de 25 ans sans emploi était de 5,5 millions au sein de l'UE en décembre 2009, ce qui correspond à 21,4 % de l'ensemble des jeunes, donnant lieu à un phénomène paradoxal: tout en constituant un pilier important de soutien des systèmes de sécurité sociale, en raison du vieillissement de la population, les jeunes sont en même temps marginalisés du point de vue économique,
A. whereas the economic crisis has caused a massive rise in unemployment rates in the EU Member States; whereas young people have been disproportionately affected by this trend; whereas the rate of youth unemployment is rising more sharply in relation to the average unemployment rate; whereas more than 5.5 million young people in the EU under 25 were unemployed in December 2009, equivalent to 21.4 % of all young people, creating the paradox that while young people, owing to the ageing of the population, constitute a cornerstone of the social security systems, at the same time they remain on the economic margin,

L'intérêt est né d'un phénomène que nous appelons le mouvement paradoxal.
The interest originated from a phenomenon we know as paradoxical movement.

De toute manière, il existe un phénomène qu'on appelle « le paradoxe cubain » dans le secteur des soins de la santé.
In any event, there is a phenomenon known in health as the Cuban paradox.

Je voudrais souligner qu’un paradoxe va de pair avec ce phénomène.
I should like to point out that there is a paradox inherent in this.

Je voudrais partir d'un paradoxe : la région, touchée par cet ouragan et sur laquelle s'abattent souvent des ouragans d'une grande violence, comprend aussi la Floride qui, bien que souvent frappée par les mêmes phénomènes météorologiques que l'Amérique centrale, fait état de dommages infiniment moins graves.
I would like to start by describing a paradox: the region hit by the hurricane, which is often hit by hurricanes as violent as this one, also includes Florida. Yet although Florida suffers the same weather conditions as Central America, it reports infinitely less serious damage.