Traduction de «Phénomène du petit doigt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

phénomène du petit doigt
little finger phenomenon

phalange du petit doigt
Phalanx of fifth finger

Mon petit doigt me l'a dit
A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]

phénomène de petite échelle
microscale phenomena

phénomène des doigts ou des interosseux [ phénomène de Souques | signe de Souques ]
finger phenomenon [ Souques' phenomenon | interossei sign ]

phénomène de Raynaud | syndrome du doigt mort
white-finger sickness

doigt de petite taille
Small finger

doigt | tuyère à petit calibre
individual air blast nozzle | outlet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’éducation et l’accueil de la petite enfance constituent un moyen non négligeable de lutte contre le décrochage scolaire, un phénomène étroitement lié aux milieux socio-économiques défavorisés.
ECEC is an important way to reduce the incidence of early school leaving, which is strongly correlated with socio-economic disadvantage.

Ce phénomène est renforcé par des mécanismes inefficaces de gestion de la congestion, et il est donc difficile de se procurer même de petits volumes de capacité à court terme, interruptible, sur le marché secondaire.
This is reinforced by ineffective congestion management mechanisms, which make it difficult to secure even small volumes of short-term, interruptible capacity on the secondary market.

Je vais vous dire franchement que les gens en ont tellement assez qu'il n'y aura plus d'autres pétitions; les catholiques ne lèveront plus le petit doigt dans la province, sauf nous—et je veux dire par là qu'on se retrouvera devant les tribunaux, parce que nous avons été traités d'une manière honteuse.
I tell you in all honesty that our people are so fed up there's not another petition, there's not another darn thing that Roman Catholics are going to do in this province except what we're doing—and that is, we'll see you in court, because what we've been treated to is a sham.

Le gouvernement se plaît à pointer du doigt le problème, mais il refuse de lever le petit doigt pour aider.
The government is good at pointing its finger at the problem but refuses to lift that finger to help.

Pourtant, le gouvernement n'a pas levé le petit doigt, préférant se borner à l'Alberta et faire plaisir à ses petits amis du sud, les Américains, les amis de M. Bush.
Yet the government has not lifted a finger, preferring to help Alberta and cozy up to its friends to the south, the Americans, Mr. Bush's friends.

Il ne lève pas le petit doigt pour l'éducation ou le logement.
It is not doing a thing for education or housing.

«CONSCIENTS de l'ampleur des défis environnementaux posés au niveau mondial par le changement climatique, et profondément préoccupés par la situation des populations les plus vulnérables vivant dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés et les petits États insulaires ACP où les moyens de subsistance et le développement durable sont menacés par des phénomènes climatiques tels que l'élévation du niveau de la mer, l'érosion du littoral, l'inondation, la sécheresse et la désertification; »
‘AWARE of the serious global environmental challenge posed by climate change, and deeply concerned that the most vulnerable populations live in developing countries, in particular in Least Developed Countries and Small Island ACP States, where climate-related phenomena such as sea level rise, coastal erosion, flooding, droughts and desertification are threatening their livelihoods and sustainable development; ’.

reconnaît la vulnérabilité des États ACP et, en particulier, des petits États ACP insulaires et de faible altitude aux phénomènes climatiques tels que l'érosion côtière, les cyclones et les inondations et aux déplacements de populations liés à l'environnement ainsi que l'aggravation du problème des inondations, de la sécheresse, de la déforestation et de la désertification qui touchent en particulier les États ACP les moins avancés et enclavés.
recognise the vulnerability of ACP States and in particular of small islands and low-lying ACP States to climate-related phenomena such as coastal erosion, cyclones, flooding and environmentally induced displacements, and in particular of least developed and landlocked ACP States to increasing floods, drought, deforestation and desertification.

CONSCIENTS de l'ampleur des défis environnementaux posés au niveau mondial par le changement climatique, et profondément préoccupés par la situation des populations les plus vulnérables vivant dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés et les petits États insulaires ACP où les moyens de subsistance et le développement durable sont menacés par des phénomènes climatiques tels que l'élévation du niveau de la mer, l'érosion du littoral, l'inondation, la sécheresse et la désertification.
AWARE of the serious global environmental challenge posed by climate change, and deeply concerned that the most vulnerable populations live in developing countries, in particular in Least Developed Countries and Small Island ACP States, where climate-related phenomena such as sea level rise, coastal erosion, flooding, droughts and desertification are threatening their livelihoods and sustainable development.

Mon petit doigt me dit que nous allons finir par nous retrouver avec un petit combiné de la taille de mon BlackBerry, qui sera capable de faire toutes les fonctions dont vous avez parlé, et qu'il y aura peut-être quatre ou cinq fournisseurs de services plutôt que le grand nombre d'entreprises et de technologies que vous avez mentionnées.
I have my own uninformed sense that we will end up with something the size of my BlackBerry that does everything you referred to here, with probably four or five suppliers of the service rather than the range of companies and technologies that you have mentioned here.