Vertaling van "Phénomène du membre étranger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

phénomène du membre étranger
Alien limb phenomenon

membre étranger
foreign member

corps étranger au niveau d'un membre inférieur
Foreign body in lower limb

envois de membres de la famille vivant à l'étranger [ transferts en provenance de la famille vivant à l'étranger ]
remittances from family members living abroad

membres des forces armées d'un pays étranger stationnées dans le pays
members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country

contrôle de l'entrée de l'étranger sur le territoire des Etats membres
controlling the entry of the alien into the territory of the Member States

l'Etat membre responsable du contrôle de l'entrée de l'étranger
the Member State responsible for controlling the entry of the alien

établissement non bancaire membre d'un groupe bancaire étranger
non-bank affiliate of a foreign bank

Règlement sur les rapports des membres de la Sûreté du Québec et des corps de police municipaux avec les ressortissants étrangers en détention
By-law respecting the dealings of members of the Sûreté du Québec and municipal police forces with detained foreign nationals

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette directive a été adoptée en vue d’aligner la législation européenne sur les évolutions internationales, telles que l’adoption de la résolution 2178(2014) du Conseil de sécurité des Nations unies et le Protocole additionnel à la Convention du Conseil de l’Europe pour la prévention du terrorisme, et afin de lutter contre le phénomène des combattants étrangers.
The directive was adopted in order to align EU law with international developments, such as the adoption of UN Security Council Resolution 2178(2014) and the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, and to combat the phenomenon of foreign fighters.

Les attentats terroristes perpétrés récemment dans l'UE appellent une réaction ferme et conjointe de l'Union et de ses États membres face, notamment, au phénomène des combattants étrangers de retour dans leur pays d'origine.
Recent terrorist attacks in the EU have highlighted the need for a strong joint EU response, in particular to the returning foreign fighter phenomenon.

Actualiser la décision-cadre sur le terrorisme: il s'agit d'établir un cadre juridique plus cohérent pour faire face au phénomène des combattants étrangers.
Updating the Framework Decision on Terrorism: to provide a more coherent legal framework to deal with the foreign fighter phenomenon.

Ce phénomène s'accentue étrangement et ne fait guère l'objet de débats", a-t-il remarqué.
This phenomenon is getting strangely worse and is hardly debated at all," he remarked.

Ainsi, le suspect peut faire l'objet d'une mesure de contrôle dans son environnement habituel, en attendant son procès dans l'État membre étranger.
This will allow a suspected person to be subject to a supervision measure in his or her normal environment pending trial in the foreign Member State.

Officier de liaison «Immigration»: représentant d'un État membre détaché à l'étranger par le service de l'immigration pour entretenir des contacts avec les autorités du pays hôte en vue de contribuer à la prévention de l'immigration illégale et à la lutte contre ce phénomène.
Immigration liaison officer: a representative of a Member State posted abroad by the immigration service in order to establish and maintain contacts with the authorities of the host country with a view to contributing to the prevention of illegal immigration and combating this phenomenon.

1. Au sens du présent règlement, on entend par officier de liaison "Immigration", un représentant d'un État membre détaché à l'étranger par le service de l'immigration ou par d'autres autorités compétentes [...] pour établir et entretenir des contacts avec les autorités du pays hôte en vue de contribuer à la prévention de l'immigration illégale et à la lutte contre ce phénomène, au retour des immigrés illégaux et à la gestion de l'immigration légale.
1. In this Regulation "immigration liaison officer" means a representative of one of the Member States, posted abroad by the immigration service or other competent authorities in order to establish and maintain contacts with the authorities of the host country with a view to contributing to the prevention and combating of illegal immigration, the return of illegal immigrants and the management of legal migration.

Ce document de réflexion détaillé analyse le phénomène des investissements étrangers directs et suggère des voies à suivre pour donner aux investisseurs les règles claires dont ils ont besoin au niveau international.
This detailed discussion document analyses the phenomenon of foreign direct investment and suggests ways of ensuring that investors get the clear rules they need at international level.

Un plus grand nombre de Canadiens se rendent à l'étranger pour se livrer à des activités terroristes; on parle de la montée du prétendu phénomène du « combattant étranger ».
Of note, we have seen a growing number of Canadians travel abroad to take part in terrorist activities — the rise of the so-called " foreign fighter'' phenomenon.