Vertaling van "Phénomène de diffusion par turbulence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

phénomène de diffusion par turbulence
turbulent diffusion process

couche F diffuse | diffusion de la couche F | phénomène F diffus
spread F

phénomène de diffusion
scattering effect

phénomène de diffusion
diffusion phenomena

diffusion induite par la turbulence
turbulence-induced diffusion

phénomène de la combustion à turbulence
turbulent combustion phenomena

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme la diffusion des TIC chez les populations (nationales) est un phénomène complexe qui est, dans une large mesure, déterminé par le marché, il est difficile d'établir un rapport direct entre les tendances et phénomènes réels et les mesures politiques associées, comme celles mises en oeuvre par les États membres pendant la période 2001-2003.
As the diffusion of ICTs among (national) populations is a complex phenomenon to a large extent market driven, it is difficult to directly relate actual trends and phenomena to policy measures addressing them, as the ones implemented by the Member States in the 2001-2003 period.

Pour remédier à ce phénomène, les centres relais Innovation (EN) et le réseau des régions innovantes en Europe (EN) contribuent à la diffusion de la culture d'innovation.
To remedy this problem, the Innovation Relay Centres and the Innovating Regions in Europe network aim to disseminate a culture of innovation.

L’Union s’emploie à répondre au phénomène social complexe que constitue la large diffusion, dans la population, de l'usage et de l'abus de drogues, et accorde une attention accrue aux mesures permettant de remédier aux dommages que la drogue occasionne aux personnes et à la société.
The EU is addressing the complex social phenomenon of widespread substance use and abuse in the population, and is increasingly focusing on measures to address the harm caused by drugs to individuals and society.

diffusion des informations recueillies dans le cadre du présent règlement, et notamment gestion et mise à jour d'une base de données sur les politiques et mesures d'atténuation des États membres et mise en place d'un centre d'échange d'informations sur les incidences du changement climatique, la vulnérabilité face à ce phénomène et l'adaptation.
disseminating information collected under this Regulation, including maintaining and updating a database on Member States’ mitigation policies and measures, and a clearinghouse on impacts, vulnerabilities and adaptation to climate change.

(iv) des difficultés de pilotage surviennent en raison d’une défaillance de l’équipement de l’aéronef, d’un phénomène météorologique, d’une turbulence de sillage, de vibrations non maîtrisées ou du dépassement du domaine de vol de l’aéronef,
(iv) difficulties in controlling the aircraft are encountered owing to any aircraft system malfunction, weather phenomena, wake turbulence, uncontrolled vibrations or operations outside the flight envelope,

Une bonne diffusion des données statistiques - c'est-à-dire une diffusion rapide de données aisément compréhensibles - peut cependant permettre de ramener le phénomène à sa véritable dimension.
But good dissemination of statistics -- and by that I mean quick dissemination of data that are easy to grasp -- keeps the problem in proportion.

Y seront analysés les phénomènes de diffusion spontanée (l'idée selon laquelle la contagion est à la base de la vie elle-même et sous-tend la fascinante discipline de la génétique humaine) et les cas de manipulation ou de contamination (notamment les virus informatiques et le SIDA).
It will analyse both phenomena of spontaneous dissemination (the idea that contagion is at the base of life itself and underlies the fascinating discipline of human genetics) and cases of manipulation or contamination (including computer viruses and AIDS).

Les turbulences en Union soviétique constituent un phénomène extrêmement préoccupant, l'effondrement social et économique atteignant des proportions alarmantes.
The turbulence in the Soviet Union is a deeply disturbing phenomenon, a social and economic collapse of frightening proportions.

I Les contraintes Toute étude de ce type, aussi approfondie soit elle, se heurte à un certain nombre de difficultés: - Certaines des données essentielles ne sont pas encore disponibles au delà de 1994. - Les effets des fluctuations sur des décisions d'investissements et sur l'emploi sont difficiles à quantifier. - Il est prématuré de tirer des conclusions définitives sur les conséquences à terme de ces fluctuations, d'autant plus que les délais de réaction des entreprises peuvent être relativement longs. - Seuls certains secteurs d'activité ont pu être analysés en détail. II Le constat Malgré ces limites, plusieurs phénomènes peuvent être mis en évidence. - un ralentissement de la croissance Selon les estimations des services de la Commission, confirmées par d'autres Institutions internationales, les turbulences monétaires, et les variations brusques de la profitabilité actuelle ou anticipée qu'elles entraînent, ont suscité l'incertitude et l'attentisme des acteurs économiques, conduisant par là en 1995 à un ralentissement de la croissance de l'ordre de 0.25 à 0.5 points (effet dollar inclus).
I. Constraints However detailed it may be, any study of this type comes up against a number of difficulties: - some of the key data for the period after 1994 are not yet available; - the effects of the fluctuations on investment decisions and employment are difficult to quantify; - it is too early to draw definitive conclusions as to the ultimate consequences of these fluctuations, especially as relatively long periods can elapse before firms react; - it has only been possible to analyze certain sectors in detail; II. Findings Despite these constraints, a number of phenomena can be identified: - a deceleration of growth According to the estimates of the Commission's services - confirmed by other international institutions - the currency turmoil and the sudden changes in current or anticipated profitability stemming from it have engendered uncertainty and a wait-and-see attitude among economic agents, leading to a slowdown in growth in 1995 of the order of 0.25 to 0.5 of a percentage point (dollar related effects included).