Traduction de «Phrase simple » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

phrase simple
simple sentence [ simplex sentence ]

phrase de conclusion | mot de la fin | phrase-clef | phrase-clé
punch line | punch-line

phrase condensée [ phrase télescopée | construction télescopée | phrases imbriquées ]
overlapping construction

mot-phrase | phrase à un mot
one-word phrase | one-word sentence

phrase type indiquant les risques | phrase-type de risque
risk phrase | R-phrase

phrase de risque | phrase R
health warning | risk phrase

Définition: Trouble, caractérisé à un moment quelconque au cours de la maladie, mais pas nécessairement de façon simultanée, par des tics moteurs multiples et par un ou plusieurs tics vocaux. Le trouble s'aggrave habituellement durant l'adolescence et persiste souvent à l'âge adulte. Les tics vocaux sont souvent multiples, avec des vocalisations, des râclements de gorge, et des grognements explosifs et répétés et parfois une émission de mots ou de phrases obscènes, associés, dans certains cas, à une échopraxie gestuelle pouvant également être obscène (copropraxie).
Definition: A form of tic disorder in which there are, or have been, multiple motor tics and one or more vocal tics, although these need not have occurred concurrently. The disorder usually worsens during adolescence and tends to persist into adult life. The vocal tics are often multiple with explosive repetitive vocalizations, throat-clearing, and grunting, and there may be the use of obscene words or phrases. Sometimes there is associated gestural echopraxia which may also be of an obscene nature (copropraxia).

nanotube de carbone monoparoi | nanotube monoparoi | nanotube de carbone à paroi simple | nanotube à paroi simple | nanotube de carbone monofeuillet | nanotube monofeuillet | nanotube de carbone à simple paroi | nanotube de carbone simple paroi | nanotube à simple paroi | nanotube simple paroi
single-walled carbon nanotube | SWCNT | single-wall carbon nanotube | single-walled nanotube | SWNT | single-wall nanotube

phrase type [ phrase modèle ]
model sentence [ pattern sentence | basic sentence pattern ]

expression-clé | expression clé | phrase-clé | phrase clé
keyword phrase | keyphrase

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Demandez-leur de rédiger une version simplifiée d’un projet de loi dont ils souhaiteraient l’adoption; l’idée doit tenir en une ou deux phrases simples.
Ask students to draft a simplified bill that they would like to see made law; have them write the idea in a simple sentence or two.

Vous savez peut-être que selon la preuve, même de nombreux enfants ayant terminé leur éducation primaire en Inde sont incapables d'effectuer une simple soustraction ou même de rédiger une phrase simple dans leur propre langue.
You may or may not be aware that the evidence is that even lots of kids who have gone through primary education in India can't do a simple subtraction or actually write a simple sentence in their own language.

Nous avons eu un entretien constructif que je résumerai en une phrase simple: entre l'Union Européenne et la Tunisie, les relations sont proches et fortes.
We have held a constructive meeting which I will sum up in a few words: relations between the European Union and Tunisia are close and strong.

- au considérant 4, la suppression de la deuxième, troisième et quatrième phrase du troisième considérant de la directive 93/7/CEE (qui se lisent "que la mise en œuvre de ce système devrait être la plus simple et la plus efficace possible; qu'il est nécessaire, afin de faciliter la coopération en matière de restitution, de limiter le champ d'application du présent système à des objets appartenant à des catégories communes de biens culturels; que l'annexe de la présente directive n'a, par conséquent, pas pour objet de définir les biens ayant rang de «trésors nationaux" au sens dudit article 36, mais uniquement des catégories de biens susceptibles d'être classés comme tels et pouvant, à ce titre, faire l'objet d'une procédure de restitution au sens de la présente directive»;
in Recital 4, the deletion of the second, third and fourth sentences of the third recital of Directive 93/7/EEC (which read as follows: ‘whereas the implementation of these arrangements should be as simple and efficient as possible; whereas, to facilitate cooperation with regard to return, the scope of the arrangements should be confined to items belonging to common categories of cultural object; whereas the Annex to this Directive is consequently not intended to define objects which rank as ‘national treasures’ within the meaning of the said Article 36, but merely categories of object which may be classified as such and may accordingly be covered by the return procedure introduced by this Directive’;

J’utilise des phrases simples et transmets le texte écrit à l’avance, pour être sûr de bien faire passer mon message.
I use simple sentences and give the written text in advance, so that I can be sure my message gets through.

M. Werner Schmidt: La solution la plus simple ne serait-elle pas de définir le terme « candidat » comme étant également quelqu'un qui présente sa candidature pour une charge municipale—ajouter seulement une phrase simple?
Mr. Werner Schmidt: Wouldn't the simple solution be to define the term “candidate” as someone who would be running for a municipal office to just include a simple phrase in there?

Actuellement, nous en sommes à la phase intérimaire et la seule information qui doit apparaître sur le document est une phrase simple indiquant que le mouvement peut contenir des organismes vivants modifiés et qu'ils sont destinés à être utilisés dans l'alimentation humaine et animale, ou destinés à être transformés, et qu'ils ne sont pas destinés à être introduits dans l'environnement.
At this time, the only information on the document is a simple sentence to indicate that the shipment may contain living modified organisms and is intended directly for use in food, feed, or processing and not intended for release into the environment.

Cette phrase simple illustre de grands efforts, des efforts qui méritent notre attention et notre reconnaissance.
This simple sentence represents splendid achievements, achievements which deserve respect and recognition.

Cette simple phrase résume les motifs de l'initiative européenne pour la transparence, prise par des parlementaires de tous les horizons et des personnalités de la vie publique dans toute l'Europe, et qui commence seulement maintenant à produire son effet, sur la base du règlement 1049/2001 porté à notre attention et de ses adaptations, que nous entreprenons maintenant au Parlement.
It is to this banal sentence that we can reduce the foundation document of the European Transparency Initiative, called into being by a very wide range of parliamentarians and people in public life across Europe and only now beginning to become effective on the basis of Regulation 1049/2001 and the adjustments which we in this Parliament are now making to it.

Ce sont des phrases aussi simples et aussi fortes que celles-ci qui nous permettront de nous entendre.
It is simple and powerful phrases like these that will allow us to understand each other.