Vertaling van "Photographies des Indiens de la Côte nord-ouest " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Photographies des Indiens de la Côte nord-ouest [ Photographies des Indiens de la Côte Ouest du Canada ]
Memories: Photographs of the Northwest Coast Indians

Le Cèdre arbre nourricier : les utilisations traditionnelles du cèdre chez les amérindiens de la côte nord-ouest [ Le Cèdre arbre nourricier | Les utilisations traditionnelles du cèdre chez les amérindiens de la côte nord-ouest ]
Cedar, the great provider: the traditional uses of the cedar among the American Indians of the North-West Coast [ Cedar, the great provider | The traditional uses of the cedar among the American Indians of the North-West Coast ]

Nation dénée [ Fraternité des Indiens des Territoires du Nord-Ouest ]
Dene Nation [ Indian Brotherhood of the Northwest Territories ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a aussi l'école d'art des Indiens de la côte nord-ouest. Nous reconnaissons en outre les écoles d'art américaines du sud-ouest des États-Unis ainsi que l'École Woodland, dont Norval Morrisseau, l'artiste dont j'ai mentionné le nom il y a quelques instants, est le fondateur.
There's also the Northwest Coast Indian art school, and we also recognize the American art schools of the American southwest and also the Woodland school, of which Norval Morrisseau, the artist I presented a while ago, is a founder.

Je voulais simplement dire que nous, les Canadiens, oublions souvent que, bien que la région de l'Asie-Pacifique soit très éloignée, même de la côte du Pacifique, il n'en demeure pas moins qu'elle a toujours joué un rôle très important dans notre histoire, en commençant par la concurrence que se sont livrée pendant plus de deux siècles les Espagnols, les Britanniques et les Russes sur la côte Nord-Ouest du continent; la recherche du passage du Nord-Ouest de Frobisher et Champlain jusqu'au Saint-Laurent; les enjeux actuels liés à la lente ouverture du passage du Nord-Ouest.
I did want to basically say that we Canadians often forget that even though the Asia-Pacific region is far away from even our Pacific Coast that the Asia-Pacific has always been a very important factor in our history, starting with the competition between the Spanish, the British and the Russians on the northwest coast of this continent for over 200 years, the search for the Northwest Passage all the way from Frobisher and Champlain going up the St. Lawrence, to the issues of today in the slow opening of the Northwest Passage.

2. observe avec une grande préoccupation que, selon le dernier rapport du sous-comité scientifique du COPACE, élaboré en 2005, tous les stocks de petits pélagiques étaient pleinement exploités à cette époque et la plupart des stocks d'espèces démersales étaient surexploités, certains étant pleinement exploités, et que, selon les conclusions d'une étude de 2010 du groupe de travail de la FAO sur la petite pêche pélagique au large des côtes Nord-Ouest de l'Afrique, la situation s'est détériorée, deux stocks de petits pélagiques (chinchard et sardinelle) étant surexploités à présent;
2. Notes with considerable concern that the most recent report of the Scientific Sub-committee of CECAF held in 2005 found that at that time, all stocks of small pelagics were fully exploited and most stocks of demersal species were over-exploited, with some being fully exploited; that a study by the FAO Northwest Africa Small Pelagic Working Group concluded in 2010 that the situation had deteriorated, with two stocks of small pelagics (horse mackerel and sardinella) now being over-exploited;

11. demande à la Commission de tenir compte des constatations du groupe de travail de la FAO sur la petite pêche pélagique au large des côtes Nord-Ouest de l'Afrique lors de l'évaluation du reliquat;
11. Calls on the Commission to take the findings of the FAO working group on small pelagic fish off Northwest Africa into account when estimating the surplus;

Ces filets emmêlants sont utilisés par les petits navires côtiers pour attraper des crustacés et des roussettes au large de la côte nord-ouest.
These nets are used by small inshore vessels to catch shellfish and lesser spotted dogfish off the North-West coast.

A. considérant que l'inquiétude des milieux scientifiques et de l'opinion publique grandit à la suite de plusieurs cas avérés d'échouages massifs de cétacés (en Grèce, en 1996; aux îles Vierges des États-Unis, en 1988 et 1999; aux îles Canaries, en 1985, 1986, 1989 et 2002; aux Bahamas, en 2000; à Madeire, en 2000; et sur la côte nord-ouest des États-Unis, en 2003) liés à l'utilisation de sonars actifs à haute intensité et moyenne fréquence dans des zones côtières,
A. whereas scientific and public concerns are increasing after a series of documented mass mortalities of cetaceans (in Greece, 1996; in the US Virgin Islands, 1998,1999; in the Canary Islands, 1985, 1986, 1989, 2002; in the Bahamas, 2000; in Madeira, 2000; and on the north-west coast of the United States, 2003) associated with the use of high-intensity mid-frequency active sonars in coastal environments,

A. considérant que l'inquiétude des milieux scientifiques et de l'opinion publique grandit à la suite de plusieurs cas avérés d'échouages massifs de cétacés (en Grèce, en 1996; aux îles Vierges des États-Unis, en 1998 et 1999; aux îles Canaries, en 1985, 1986, 1989 et 2002; aux Bahamas, en 2000; à Madère, en 2000; et sur la côte nord-ouest des États-Unis, en 2003) liés à l'utilisation de sonars actifs à haute intensité et moyenne fréquence dans des zones côtières,
A. whereas scientific and public concerns are increasing after a series of documented mass mortalities of cetaceans (in Greece, 1996; in the US Virgin Islands, 1998,1999; in the Canary Islands, 1985, 1986, 1989, 2002; in the Bahamas, 2000; in Madeira, 2000; and on the north-west coast of the United States, 2003) associated with the use of high-intensity mid-frequency active sonars in coastal environments,

L'essentiel des ressources qui viennent d'être débloquées sera consacré à un programme de reconstruction d'abris dans l'enclave est-timoraise d'Oecussi, sur la côte nord-ouest de l'île.
The largest component of the new funding is for a shelter reconstruction programme in the East Timorese enclave of Oecussi on the North West coast of the island.

Un autre projet est consacré à la reconstitution des forêts de chênes de l'Atlantique sur sept sites de la côte nord-ouest de l'Écosse, de l'Angleterre et du Pays de Galles.
Another project deals with the restoration of Atlantic oak woodlands at seven sites along the north-western coast of Scotland, England and Wales.

* ILE MAURICE 5.700.000 ECU Route Pamplemousses-Grand Baie 5ème et 7ème FED AIDE NON REMBOURSABLE Conformément au "Programme d'investissements concernant le secteur public" en cours, une nouvelle route sera construite pour améliorer l'accès à la principale zone touristique située sur la côte nord-ouest et pour réduire l'encombrement actuel des routes existantes dans leur traversée de zones construites fortement peuplées.
Mauritius ECU 5 700 000 Pamplemousses-Grand Bay Road 5th and 7th EDF Grant In accordance with the current Public Sector Investment Programme, a new road will be built to provide easier access to the main tourist area of the northwestern coast and reduce the present traffic congestion on existing roads though heavily populated built-up areas.