Vertaling van "Petitesse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

petitesse
smallness

étroitesse d'un marché | exiguïté d'un marché | petitesse d'un marché
exiguity of a market

délire de petitesse
micromania

ordre de grandeur | ordre de petitesse
order of magnitude

ordre de grandeur [ ordre de petitesse ]
order of magnitude [ order-of-magnitude ]

étroitesse d'un marché [ petitesse d'un marché | exiguïté d'un marché ]
exiguity of a market

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Au Danemark et au Luxembourg, la variation importante dans le temps des résultats est due en partie à la petitesse de l'échantillon.
- In DK and LU, the high degree of variation of results over time is partly influenced by a low sample size.

Ce concept fait référence à l’utilisation de structures extrêmement petites en vue de fabriquer de nouveaux matériaux, qui acquièrent de nouvelles propriétés ou fonctions précisément en raison de la petitesse des particules.
This relates to the use of extremely small structures to make new materials, which attain new properties or functions precisely because the particles are so small.

Hier, le journal Le Monde – je remercie son nouveau directeur Eric Fottorino – a publié dans ses pages un éditorial vraiment magnifique sous une vignette contenant un dessin de Plantu, dans lequel ce G4 non institutionnel qu’on vient d’inventer est dessiné de la façon suivante: voilà des Boches, des Macaronis, la perfide Albion et des Français qui se retrouvent pour détruire l’Europe, chacun pensant à ses petitesses et ce, face à un Parlement, un soit disant Parlement, qui ne réussit pas encore à se faire comprendre.
Yesterday, the French newspaper Le Monde – and I would like to thank its new editor Eric Fottorino for this – published a wonderful editorial with a cartoon by Plantu, in which this non-institutional G4 that we have just invented is depicted as follows: we have the Krauts, the Eyeties, the treacherous Albion and the French uniting to destroy Europe, each one thinking of its own petty interests, faced with a Parliament, a self-styled Parliament, which still fails to make itself understood.

Le fait que, au sein de cette révision mineure, nous soyons prêts à mettre des fonds à la disposition de l'Institut européen de technologie ne mérite pour nous que d'être mentionné au passage, compte tenu de la taille, ou plutôt de la petitesse, du montant requis initialement: 2,9 millions d'euros de 2008 à 2013.
That fact that, as part of this minor revision, we are prepared to make funds available for the European Institute of Technology is, for us, worth only passing mention, due to the size, well, actually the smallness, of the amount initially required: EUR 2.9 million from 2008 to 2013.

petitesse et de la fragilité de leurs économies qui reposent sur le tourisme et un nombre limité de produits d’exportation, de leur forte dépendance aux combustibles fossiles importés et de la rareté de ressources naturelles telles que l’eau et la terre.
Island states are vulnerable by reason of their geographical isolation and the small size and fragility of their economies, which rely on tourism and a small number of export products, are heavily dependent on imported fossil fuels and are lacking in natural resources such as water and land.

- Les données entre parenthèses peuvent manquer de fiabilité en raison de la petitesse de l'échantillon.
- Data in brackets may lack reliability due to the small sample size.

À plus long terme également, les États membres pourraient décider d'élaborer une sorte de mécanisme financier central permettant aux États membres aux budgets de défense nationale d'une petitesse disproportionnée d'apporter, néanmoins, leur juste contribution aux capacités de l'UE.
In the longer run, too, Member States may decide to develop some central financial mechanism to ensure that Member States with disproportionately small national defence budgets nevertheless contribute their fair share to EU capacities.