Traduction de «Petite mouche du chou » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chortophile | mouche du chou | petite mouche du chou
cabbage maggot | cabbage root fly

mouche du chou
cabbage maggot

mouche du chou [ Delia radicum ]
cabbage maggot [ cabbage root maggot | cabbage fly ]

aleurode du chou | mouche blanche du chou
cabbage whitefly

petit chou
Choux bun

mouche blanche du chou
cabbage whitefly

petit chou
dessert puff

bouton [ mouche | centre de la maison | cercle de 2 pieds | cercle de deux pieds | 2-pieds | deux-pieds | le plus petit cercle | but | cercle de but | tee | T ]
tee [ T | button | 2-foot ring | two-foot ring | two-foot circle | 2-foot | two-foot | centre ring | center ring | centre circle | center circle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet enfant a survécu grâce à l'hôpital et parce que sa mère avait établi de bons liens affectifs avec lui, ce qui a amené ce petit bout de chou à lutter de toutes ses forces.
This child survived because of the hospital and the mother bonding with the child, giving it the incentive to be a real little fighter.

Vous vous en doutez peut-être, mais 10 minutes par semaine pour parler au téléphone, c'est plutôt court quand on a deux petits bouts de chou qui veulent parler à papa aussi.
It will come as no surprise to you to hear that a ten-minute call per week isn't very much when you have two little ones who also want to speak to their father.

Peut-on imaginer l'effet qu'aurait pu avoir une infection à l'E. coli sur ces deux petits bouts de chou?
Can anyone imagine what an E. coli infection could have done to these two little ones?

Elle est transportée par de petites mouches, que nous appelons des moucherons, et elle doit être mise sous contrôle cet été.
It is carried by small flies, by what we call midges, and has to be brought under control this summer.

Sans délimiter le champ d’application - ce que d’aucuns parmi nous réclament - ou sans y inclure les consommateurs, cela reviendra, finalement, à tuer une mouche avec un fusil de chasse sans réussir à exercer la moindre influence tangible sur les grandes organisations, qui nuisent tant aux entreprises européennes. En effet, en l’absence de définition précise, les petits entrepreneurs - qui ignorent fréquemment le propriétaire ou l’origine des marchandises qu’ils distribuent - pourraient être frappés de sanctions pénales.
If we leave it open – which is what some of us want – or if we include the consumers in it, we will end up taking a sledgehammer to crack a nut without being able to have any real impact on the big organisations that are doing European businesses so much serious damage, for the fact is that, in the absence of any precise definition, small-time entrepreneurs – who often do not know whose goods they are selling or from whence those goods come – can end up being clobbered by criminal sanctions.

Comme l'a dit Libby Davies, on peut comparer cette loi à un éléphant piétinant une pauvre petite mouche.
You're looking at an act, as Libby Davies said, that's just like the elephant stomping on the poor little fly.

M. Rick Borotsik: J'aimerais parfois être une petite mouche pour entendre ce qui se dit à vos conseils d'administration.
Mr. Rick Borotsik: I'd like to be a fly on the wall at your board of directors sometime.