Vertaling van "Petite bête " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

petite bête
doughhead

chercher la petite bête
petty fault finding

chercher la petite bête dans quelque chose
be over-critical [ pick holes in ]

bête de somme | bête de trait | bête de voiture
work animal

animal de réforme | animal éliminé | bête de réforme | bête éliminée
cull | cull animal | culled animal

éducateur en petite enfance | éducateur en petite enfance/éducatrice en petite enfance | éducatrice en petite enfance
child care director | day care worker | child care worker | day care director

petit État [ micro-État | petite nation | petit pays | petit territoire ]
small state [ microstate | small countries | small nations | small states and territories ]

élevage fermier | petit élevage | petit poulailler | petit troupeau | volaille de basse-cour
backyard flock | backyard holding

vendeur en petit électroménager | vendeuse en petit électroménager | vendeur en électroménager/vendeuse en électroménager | vendeuse en électroménager
domestic appliances superstore salesperson | electrical appliances salesperson | domestic appliances specialised seller | home and electrical appliances shop salesperson

exécuter des tâches administratives à bord de petits navires
perform administrative duties on a small vessel | performing administrative duties on a small vessel | fulfilling small vessel administrative duties | peform small vessel administrative duties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette subvention a été excellente pour le Québec et ses travailleurs, et les députés d'en face cherchent la petite bête.
This story is good news for Quebec and its workers, and members opposite are trying to nitpick and find fault.

Les députés trouveront toujours un moyen de chercher la petite bête.
Members will always find a way to pick a scab.

Même si 95 p. 100 des projets sont entre bonnes mains et si l'argent des contribuables canadiens est bien investi, ils continueront de chercher la petite bête dans les quelques projets qui, à leur avis, peuvent comporter des problèmes ou en comportent effectivement.
Even though 95% of the projects are in good hands and Canadian taxpayer money is well invested, they will continue to pick the scab of the few they can find that may have some problems or do have problems.

− (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous en prie, ne gâchez le compromis auquel nous sommes parvenus dans un délai si court et qui n’est rien de plus qu’une annonce de la Commission dont le Parlement a fait une réalité en trouvant un compromis avec le Conseil, en cherchant la petite bête s’agissant de l’interprétation du monde extérieur.
− (DE) Mr President, Commissioner, please do not ruin the compromise which we have put together in such a short space of time, which was no more than an announcement by the Commission which Parliament turned into reality by finding a compromise with the Council, by nitpicking at the interpretation with the outside world.

Au Royaume-Uni et en Irlande, cette petite bête a dévasté des régions boisées et chassé l’écureuil roux européen indigène - le Sciurus vulgaris - de nombreuses régions.
In the UK and Ireland this little creature has been responsible for devastating woodlands as well as driving out the indigenous European red squirrel – Sciurus vulgaris – from many areas.

Depuis des temps ancestraux, les exploitations agricoles de la zone se sont structurées à partir de petites unités, les caserías (hameau), qui visaient l'autosuffisance à travers les cultures et les produits dérivés du bétail bovin et des bêtes à laine.
From ancient times, the farm structure in the area has been based on small units, the caserías (homesteads) which tried to be self-sufficient by using crops and products deriving from their cattle and sheep.

Il s’agit d’un problème récurrent tout simplement parce que Mme Thatcher a été assez bête d’accepter que le rabais soit versé par les États membres à ce qui est aujourd’hui la quatrième économie mondiale. Depuis l’élargissement, ce rabais provient de certaines des économies les plus petites et les plus pauvres d’Europe.
It is a continuing running sore, only because Mrs Thatcher was foolish enough to agree that it should be paid back by the Member States to what is now the fourth largest economy in the world and, since enlargement, it comes from some of the smallest and poorest in Europe.

M. Ford cherche la petite bête dans les initiatives prises par M. Jarzembowski et consorts en faveur de la démocratie de Taiwan.
Mr Ford has condemned the initiatives of Mr Jarzembowski and other Members in support of democracy in Taiwan.

Mme Bonnie Brown (secrétaire parlementaire de la ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, le parti d'en face ne cesse de chercher la petite bête dans les projets que nous appuyons pour aider les travailleurs du Québec.
Ms. Bonnie Brown (Parliamentary Secretary to Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, that party always wants to point out things that might be wrong with every project that we help to bring to the workers of Quebec.

Mon collègue cherche la petite bête, mais il semble oublier ou ne pas connaître les dépenses vraiment importantes.
My colleague is nitpicking. The really important expenditures he seems to forget or not know about.