Vertaling van "Petite aiguille " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

petite aiguille
hour hand

aiguille des heures | petite aiguille
hour hand

petit syngnathe | petite aiguille de mer | syngnathe de Dumeril
Nilsson's pipefish

tapisseries à l'aiguille (au petit point, au point de croix) même confectionnées
needle-worked tapestries (petit point and cross stitch) made in panels and the like by hand

aiguille de seconde [ petite trotteuse | trotteuse ]
second hand [ seconds hand ]

aiguille d'Emmet petite
small needle by Emmet

Contact avec aiguille à usage médical [aiguille hypodermique]
Contact with hypodermic needle

ouvrage à l'aiguille [ travaux à l'aiguille | travaux d'aiguille | travaux de dames ]
needlework

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre | en sens inverse des aiguilles d'une montre | dans le sens contraire des aiguilles d'une montre | en sens contraire des aiguilles d'une montre | dans le sens antihoraire | en sens antihoraire
counterclockwise | CCW | counter-clockwise | counter clock wise | anticlockwise | anti-clockwise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La liste des agglomérations qui auraient dû se mettre en conformité pour 2005 comprend Goyave, Bastelica, Borgo Nord, Morne àl'eau, Vincey, Aiguille Château Ville Vieille, Etueffont, Isola, Plombières-les-Bains, Saint-Cere, Saint-Vallier-de-Thiey, Villeneuve, Volx, Braine, Coggia, Corte, Petit-Bourg.
The list of agglomerations that should have been compliant by 2005 includes Goyave, Bastelica, Borgo Nord, Morne àl'eau, Vincey, Aiguille Château Ville Vieille, Etueffont, Isola, Plombières-les-Bains, Saint-Cere, Saint-Vallier-de-Thiey, Villeneuve, Volx, Braine, Coggia, Corte, Petit-Bourg.

Tapisseries tissées à la main (genre Gobelins, Flandres, Aubusson, Beauvais et similaires) et tapisseries à l’aiguille (au petit point, au point de croix, etc.), même confectionnées
Tapestries, hand-made, of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needlework tapestries (e.g. petit point and cross stitch) made in panels and the like by hand

En outre, il apparaît essentiel de doter ces centres de professionnels du développement de la petite enfance qui soient bienveillants, instruits, bien rémunérés, formés pour repérer les enfants ayant des besoins particuliers et capables de les aiguiller vers des programmes d'intervention adaptés avant que le conditionnement biologique ne se produise.
It is essential that they be staffed by caring, well-educated, well-paid early child development professionals. These professionals need to be trained to identify children with special needs and be able to refer them to appropriate interventions before biological embedding occurs.

Dans le plan d'action, le gouvernement augmentera, de 400 000 à 500 000 $, le montant du revenu des petites entreprises admissibles à un taux d'imposition fédéral réduit de 11 p. 100. J'ai travaillé avec une immigrante qui a créé une petite entreprise pour aider d'autres immigrantes et leurs familles à traverser le processus d'immigration, les aiguiller vers les ressources et divers éléments de soutien continu.
In the action plan, the government will increase, from $400,000 to $500,000, the amount of small business income eligible for the reduced federal tax rate of 11%. I have worked with an immigrant woman who has set up a small business as a support to help other immigrant women and their families with the immigration process, resource referral, and various ongoing supports.

Suivant la procédure d’échantillonnage foliaire, il est prélevé sur chaque arbre plusieurs branches [cinq branches aussi petites que possible, mais présentant au moins les aiguilles de l’année (aiguilles A) et de l’année précédente (aiguilles A+1)] situées dans la portion de la partie supérieure de la couronne qui est exposée au soleil.
Following the leaf-sampling procedure, from each tree several branches (5 branches as small as possible but having at least the current year's needles (C-needles) and previous year's needles (C+1-needles)) shall be pruned from the sun-exposed portion of the upper part of the crown.

Pour les principales essences, il est prélevé sur chaque arbre cinq branches (aussi petites que possibles, mais présentant des feuilles à tous les stades de développement) situées dans la partie du tiers supérieur de la couronne qui est exposée au soleil, simultanément à l’échantillonnage foliaire bisannuel destiné à l’analyse de la composition chimique des aiguilles et des feuilles ou, si possible, suivant la phénologie locale des symptômes.
For the main tree species, five branches (as small as possible, but with all leaf age stages present) from each tree shall be pruned from the sun exposed portion of the upper third of the crown, simultaneously with the biannual foliar sampling for the chemical analysis of needles and leaves or according to the local symptoms phenology if possible.

J'ai visité des cités où des grands-mères élèvent leurs petits-enfants parce que les parents sont morts, non pas d'une overdose de cannabis ou même d'héroïne, mais parce qu'ils utilisaient des aiguilles usagées pour s'injecter de l'héroïne ou qu'ils prenaient de l'héroïne impure.
I have visited housing estates where grandmothers are rearing grandchildren because the parents have died, not from an overdose of cannabis or even of heroin, but because they used dirty needles to inject themselves with heroin or took impure heroin.

Elle contribuera à la réalisation de notre objectif qui est d'aiguiller les marchandises transitant sur les routes congestionnées et polluées vers les chemins de fer et d'encourager le développement de services ferroviaires à grande vitesse afin que ceux-ci prennent la place des vols sur petites distances.
It will contribute to the fulfilment of our aim of switching freight from the congested and polluted roads to Europe's railways and encouraging the development of more high-speed rail services to take the place of short-haul flights.

Aussi les investissements canadiens se font-ils aux États-Unis où le régime fiscal offre aux investisseurs des rendements plus élevés qui justifient les risques associés à une PME. [.] À notre avis, une méthode plus efficace consisterait à structurer des incitatifs fiscaux d'une large portée qui comptent sur les forces du marché pour aiguiller les capitaux propres vers les petites entreprises. [.] Le gouvernement fédéral pourrait d'abord réduire le taux d'incorporation de l'impôt.
As a result, investments migrate south where the tax regime provides investors with the higher returns that justify the risks associated with SMEs.A more effective approach, in our opinion, is to structure broadly based tax incentives that rely on market forces to channel equity capital to small business.The federal government could first reduce the inclusion rate -

En même temps, nous avons une menace qui est très diverse, très distribuée dans le monde — c'est un petit peu comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
At the same time, we have a threat that is very diverse, very distributed around the world — similar to needles in haystacks.