Traduction de «Petit bout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

petit bout [ fin bout ]
small end [ smaller end | tip ]

fin bout | petit bout
small end | smaller end

diamètre au fin bout [ diamètre fin bout | diamètre au petit bout ]
top diameter [ small end diameter | diameter small end ]

diamètre au petit bout
top end diameter | diameter at small end

voir les choses par le petit bout de la lune
see things bigger than they are

assemblage bout à bout à onglet | assemblage bout à bout en sifflet
scarf joint

bout cousu petits points
goodyear stitched toe

soudage bout à bout | soudage en bout
butt welding

carène de bout d'aile (1) | carénage du bout d'aile (2) | saumon (3)
wind tip fairing

petit-fils (1) | petite-fille (2) | petits-enfants (3)
grandchild

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chaque organisation à donc un petit bout à faire; on sait qu'on a tous des missions différentes, par contre on a le même objectif en bout de ligne, c'est de mieux répondre à l'incident qui se passe, présentement.
So each organization has a small part to play. Despite having different missions, we all share the same objective in the end: to better respond to the incident in question.

Étant donné les règles de divulgation que nous avons au Canada, je trouve qu'il nous faut de façon générale fournir chaque petit bout de papier qui a trait à l'affaire, et chacun de ces petits bouts de papier peut être assujetti à un examen minutieux.
Given the rules of disclosure we have in Canada, I certainly find we generally have to provide every little bit of paper generated in relation to that case, and every little bit of paper can undergo scrutiny.

Je sais que c'est la théorie des petits pas mais est-ce une réforme mort-née au sens suivant : on va avancer et faire un petit bout de chemin — un Sénat avec un mandat limité — et le reste, c'est trop compliqué, on ne le fait plus?
I understand the step-by-step, theory, but is it not true that this is a doomed reform for the following reason: we will proceed and make some progress — a Senate with limited terms — and since the rest is too complicated, nothing will be done?

Or, par petits bouts, par le biais de recommandations, de règlements, ou même de directives, Bruxelles s'immisce dans les politiques nationales sans y être autorisée ni même avoir été sollicitée par les peuples.
So it is, little by little, by means of recommendations, regulations or even directives, that Brussels interferes in national policies without being authorised to do so and without even having been approached by the peoples to do so.

- (DE) Monsieur le Président, il est au moins une décision via laquelle le dernier Conseil a visiblement écrit un petit bout d’histoire, c’est la décision de tenir dorénavant les réunions recourant à la procédure de codécision en public.
– (DE) Mr President, there is at least one decision with which the last Council has obviously made history in a small way, and that is the decision to hold codecision procedure meetings in public in future.

Il ne fait nul doute cependant que ces projets contribueront à relever les défis qui nous attendent à plus long terme en matière de politique énergétique, en renforçant la compétitivité des technologies commercialisées par les entreprises de l’UE sur les marchés du monde, où les nouvelles solutions de production d’énergie ne remplaceront pas la combustion du charbon avant un petit bout de temps.
However, this undoubtedly meets long-term energy policy challenges by increasing the competitiveness of the technologies of EU businesses on world markets, where alternative forms of energy will not be able to replace the burning of coal for the foreseeable future.

Avoir des principes, c'est être capable de soutenir jusqu'au bout une argumentation (1625) Si le résultat de l'argumentation fait en sorte que le résultat est hors de proportion, il faut revoir l'ensemble du processus et non pas une partie ou un petit bout qui fait notre affaire et qui va nous faire bien paraître.
To have principles is to be able to carry an argument through to its conclusion (1625) If the outcome of that argument is that the result is out of proportion, the entire process must be reviewed and not just one part or a little bit that serves our purposes and makes us look good.

Un accord général n’est pas un accord par petits bouts ou par petits morceaux, mais un accord d’ensemble, dont chacun doit pouvoir mesurer les équilibres à partir d’un texte connu de tous.
A general agreement is not an agreement bit by bit or piece by piece, but an overall agreement, in which everyone can see a balance based on a text of which everyone is aware.

En ce qui me concerne, je dirais oui, et on s'arrangera avec le gouvernement du Québec pour ce petit bout-là si jamais.Ce qu'on vous demande aujourd'hui, c'est de nous donner votre aval pour 65 millions de dollars, et c'est clair qu'on va s'arranger avec l'autre bout.
As far as I'm concerned, I would say yes, and we'll see with the Government of Quebec about that small amount if ever.What we're asking you today is to give us your approval for $65 million, and we'll see about the other amount.