Traduction de «Petit barrage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

petit barrage
small dam [ minor dam ]

barrage à coupole [ barrage en coupole | barrage-coupole | barrage coupole | barrage-voûte coupole | barrage voûte-coupole | barrage voûte à double courbure | barrage à dôme ]
dome dam [ cupola dam | double curvature arch dam | dome-shaped dam ]

barrage-poids | barrage poids | barrage du type poids | barrage type poids | barrage à gravité | barrage-gravité | barrage gravité | barrage par gravité
gravity dam | gravity-type dam | curved gravity dam

barrage ouvert | barrage perméable | barrage à ouvertures | barrage à claire-voie | barrage sélectif | barrage doseur | barrage-passoire | barrage à autopurge
open dam | open check dam | permeable check dam | self-flushing dam | debris-sorting dam

barrage poids-voûte [ barrage poids voûte | barrage voûte-poids | barrage voûte poids | barrage à voûte épaisse | barrage en voûte épaisse | barrage mixte ]
arch-gravity dam [ gravity-arch dam | combined gravity-arch dam | thick arch dam ]

barrage-voûte | barrage voûte | barrage à une voûte | barrage à voûte simple | barrage à voûte unique | barrage en voûte simple | barrage type voûte
arch dam | arch-dam | arch-type dam | arched dam | single arch dam | single-arch dam

barrage de consolidation | barrage de contrôle | barrage de correction | barrage en rivière | correction d'un torrent | seuil noyé
check dam | checking dam | correction dam

barrage en terre remblayée hydrauliquement | barrage par remblayage hydraulique | barrage à remblayage hydraulique | barrage en terre par remblayage hydraulique | barrage en déblais hydrauliques | ouvrage remblayé hydrauliquement | barrage en remblai hydraulique
hydraulic-fill dam | hydraulic fill dam | hydraulic-fill type of earthfill dam | hydraulic-fill embankment | hydraulic fill earth dam | hydraulic earth-fill dam

barrage de rétention de sédiments | barrage de retenue de sédiments | barrage de rétention de matériaux charriés | barrage de sédimentation | barrage dépotoir | plage de dépôts
bed load retention dam | sediment retention structure | sediment control dam | debris dam

barrage arqué | barrage en arc | barrage curviligne | barrage voûte
arch dam | curved dam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'impact dont vous parlez, ne peut-il pas être réparti entre les petits barrages, et les gros barrages sont-ils seuls responsables de tous les problèmes?
The impact you're talking about, can that be broken down to those smaller dams, and it's not the big dams that are causing all the problems?

31. se dit encore une fois convaincu que les petits barrages hydroélectriques sont plus durables et plus viables économiquement que les grands barrages hydroélectriques; souligne en particulier que les solutions décentralisées et à petite échelle (systèmes micro-hydroélectriques, systèmes électriques solaires domestiques, systèmes alimentés par l'énergie éolienne et la biomasse) tirant parti des ressources renouvelables locales sont plus indiquées dans les régions rurales éloignées des réseaux d'approvisionnement centralisés;
31. Reiterates its conviction that small hydropower dams are more sustainable and economically viable than large hydropower; in particular, stresses that decentralised, small-scale options (micro hydro, home-scale solar electric systems, wind and biomass systems) based on local renewable resources are more appropriate in rural areas far away from centralised supply networks;

31. se dit encore une fois convaincu que les petits barrages hydroélectriques sont plus durables et plus viables économiquement que les grands barrages hydroélectriques; souligne en particulier que les solutions décentralisées et à petite échelle (systèmes micro-hydroélectriques, systèmes électriques solaires domestiques, systèmes alimentés par l’énergie éolienne et la biomasse) tirant parti des ressources renouvelables locales sont plus indiquées dans les régions rurales éloignées des réseaux d’approvisionnement centralisés;
31. Reiterates its conviction that small hydropower dams are more sustainable and economically viable than large hydropower; in particular, stresses that decentralised, small-scale options (micro hydro, home-scale solar electric systems, wind and biomass systems) based on local renewable resources are more appropriate in rural areas far away from centralised supply networks;

A. considérant que, selon les estimations actuelles, on dénombre plus de 50 000 grands barrages, 100 000 barrages de taille moyenne et 1 million de petits barrages dans le monde,
A. whereas by current estimates there are more than 50 000 large dams, 100 000 smaller dams and 1 million small dams worldwide,

le bassin de la Petite Leyre (Landes), depuis les sources jusqu'au barrage du Pont-de-l'Espine, à Argelouse,
the catchment area of the Petite Leyre (Landes), from the source to the Pont de l’Espine dam at Argelouse,

Le bassin de la Petite Leyre, depuis les sources jusqu’au barrage du Pont-de-l’Espine à Argelouse (Landes).
The catchment area of the Petite Leyre (Landes), from the source to the Pont de l’Espine dam at Argelouse.

L'intérêt des donateurs pour les projets prévoyant la réalisation de grands barrages décline, si ce n'est dans les cas où l'initiative présente un coût hautement avantageux et compétitif et où l'impact environnemental et social est jugé acceptable. Les installations hydroélectriques de petites et moyennes dimensions représentent souvent une solution durable au besoin d'énergie, par exemple dans les zones montagneuses offrant peu d'autres ressources énergétiques [30].
The interest from donors in projects requiring large dams is declining, except for uniquely competitive low-cost sites, and sites where environmental and social impacts are acceptable; small and medium hydropower plants often offer a sustainable solution to energy needs, for instance in mountainous areas with few other energy resources [30].

Nous avons examiné toutes les options et conclu que l'option la plus rentable pour assurer l'indépendance énergétique de Terre-Neuve-et- Labrador, c'était de construire un barrage à Muskrat Falls et d'installer une ligne de transport vers Terre-Neuve, deux occasions qui nous permettraient de construire d'autres petits barrages et des éoliennes et de remplacer des sources d'énergie actuelles par une centrale thermique.
They have looked at all the options and have said that the most cost-effective option for Newfoundland and Labrador to stand alone is to build Muskrat Falls and an Island link, each an isolated Island opportunity where we would continue on to build some small hydro and wind and replace it with a thermal plant.