Vertaling van "Perte transitoire de vision " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perte transitoire de vision
Transient visual loss

Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène
Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness

Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.
Definition: Disorders in which there is a temporary loss of the sense of personal identity and full awareness of the surroundings. Include here only trance states that are involuntary or unwanted, occurring outside religious or culturally accepted situations.

perte subite de vision
Sudden visual loss

perte de la vision
vision loss

perte de la vision en relief
stereo-amaurosis

Asthénopie Cécité diurne Halos visuels Métamorphopsie Nytalopie Perte subite de la vision Photophobie Scotome scintillant
Asthenopia Day blindness Hemeralopia Metamorphopsia Photophobia Scintillating scotoma Sudden visual loss Visual halos

perte subite de la vision
Sudden visual loss

perte de vision
loss of vision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'accord intervenu aujourd'hui concernant une période transitoire de cinq ans permettra aux banques d'ajouter à leurs fonds propres une partie de l'augmentation de leurs provisions pour pertes de crédit.
Today's agreement on a five-year phase-in period will allow banks to add back to their capital part of the increase in loan loss provisions.

À la Chambre haute, nous devons comprendre que la perte de la vision a constitué pendant trop longtemps une épidémie invisible au Canada et qu'il nous incombe de faire la lumière sur cet affreux problème qui menace de détruire la vie de plusieurs d'entre nous.
In this chamber, we must realize that vision loss has been an invisible epidemic in this country for too long, and it falls on us to shine the light on this horrible problem that threatens to destroy the lives of so many of us.

On estime à 15,8 milliards de dollars par année le coût de la cécité et de la perte de la vision pour l'économie canadienne, si l'on considère les coûts directs en soins de santé, la perte de productivité, les coûts de transports et de réadaptation, et d'autres coûts divers.
The cost of blindness and vision loss to Canada's economy is estimated at $15.8 billion per year, between direct healthcare costs, lost productivity, transfer costs, rehabilitation and other indirect costs.

Au Canada, les coûts associés à la perte de la vision sont estimés à près de 16 milliards de dollars par année.
In Canada, costs associated with vision loss are estimated at nearly $16 billion per year.

L'incidence de la perte de la vision fera plus que doubler au cours des 20 prochaines années et 75 p. 100 des pertes de vision sont évitables.
The incidence of vision loss will more than double in the next 20 years, and 75% of vision loss is preventable.

Après une diplopie ou la perte de la vision d’un œil, il convient de prévoir une période d’adaptation d’une durée appropriée (par exemple, six mois) au cours de laquelle la conduite sera interdite.
After any recently developed diplopia or after the loss of vision in one eye, there should be an appropriate adaptation period (for example, six months), during which driving is not allowed.

La suppression progressive de la TI sur une période transitoire de 5 à 10 ans donnera aux pays de l’UE qui perçoivent des TI élevées le temps nécessaire pour restructurer leur système de taxation et offrira aux détenteurs de voitures d’occasion une protection contre toute perte immédiate de leur valeur commerciale.
Gradually abolishing RT over a transitional period of five to ten years will give those EU countries which are currently applying high RTs sufficient time to restructure their tax system and will also give holders of used cars protection against any immediate loss of their commercial value.

Tout candidat à la délivrance ou au renouvellement d'un permis de conduire qui a une perte fonctionnelle totale de la vision d'un œil ou qui utilise seulement un œil, par exemple en cas de diplopie, doit avoir une acuité visuelle d'au moins 0,6 avec correction optique s'il y a lieu.
Applicants for a driving licence, or for the renewal of such a licence, who have total functional loss of vision in one eye or who use only one eye (e.g. in the case of diplopia) must have a visual acuity of at least 0,6, with corrective lenses if necessary.

Les symptômes comprennent perte de la vision, paralysie, engourdissements et troubles de la marche.
Symptoms include vision loss, paralysis, numbness, and walking difficulties.