Traduction de «Perte nette de bien-être » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perte nette de bien-être
deadweight welfare loss

perte de l'exercice | perte nette | perte nette totale
loss for the period | net loss

perte | perte nette
loss

perte | résultat déficitaire | perte nette | déficit
loss | deficit | net loss

avoirs d'une valeur nette de [ biens d'une valeur nette de | capital net de ]
net worth of

perte nette définitive
ultimate net loss

Calcul de la perte nette cumulative sur placements
Calculation of Cumulative Net Investment Loss

perte nette
flat loss

perte nette cumulative sur placement | PNCP
cumulative net investment loss | CNIL

pertes nettes, sèches
net losses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour stopper cette détérioration, les pertes dues aux activités humaines doivent être contrebalancées par des gains: lorsque ces gains sont au moins équivalents aux pertes, le principe visant à éviter toute perte nette est respecté.
If we are to stop the decline, losses resulting from human activities must be balanced by gains: when gains are at least equivalent to the losses, the principle of "No Net Loss" is respected.

Au Manitoba, par exemple, la communauté francophone a subi une perte nette de sept bureaux fédéraux après le dernier recensement décennal alors qu'en Saskatchewan, il y a eu une perte nette de trois bureaux et, à Terre-Neuve-et-Labrador, une perte nette de quatre bureaux.
In Manitoba, for example, the francophone community lost seven federal offices after the last decennial census, while Saskatchewan lost three offices and Newfoundland and Labrador lost four.

1. fait observer que notre patrimoine naturel représente un capital écologique important qui est fondamental au bien-être de la population; estime que tous les États membres de l'Union européenne doivent coopérer et coordonner leurs efforts pour une meilleure utilisation des ressources naturelles et pour éviter des pertes nettes de biodiversité et des services écosystémiques tant des zones rurales que des zones urbanisées;
1. Notes that our natural heritage is a major ecological asset which is fundamental to human wellbeing; takes the view that all EU Member States should cooperate and coordinate their efforts to ensure a more effective use of natural resources and avoid net losses in the biodiversity and ecosystem services of both rural and urbanised areas;

11. fait observer que notre patrimoine naturel représente un capital écologique important qui est fondamental au bien-être de la population; estime que tous les États membres doivent coopérer et coordonner leurs efforts pour une meilleure utilisation des ressources naturelles et pour éviter des pertes nettes de biodiversité et des services écosystémiques tant des zones rurales que des zones urbanisées;
11. Notes that our natural heritage is a major ecological asset which is fundamental to human well-being; takes the view that all Member States should cooperate and coordinate their efforts in order to ensure more effective use of natural resources and avoid net losses in terms of biodiversity and ecosystem services in both rural and urbanised areas;

Au Manitoba, par exemple, ma province natale, la communauté francophone a subi une perte nette de sept bureaux fédéraux après le dernier recensement décennal, alors qu'en Saskatchewan, il y a eu une perte nette de trois bureaux, et à Terre-Neuve-et-Labrador, une perte nette de quatre bureaux.
For example, in my home province of Manitoba, the francophone community suffered a net loss of seven federal offices following the most recent decennial census, while there was a net loss of three offices in Saskatchewan and four offices in Newfoundland and Labrador.

La perte nette de bien-être que nous connaissons depuis 1995 est absolument primordiale à cet égard et prétendre qu'il ne s'agit pas d'une lutte des classes—pas seulement au sein de l'industrie.C'est une lutte des classes au niveau le plus large et je fais partie de ceux, tout comme les groupes féminins que je viens de rencontrer, qui disent qu'il nous faut des normes nationales qui redistribuent le revenu à l'intérieur du Canada afin que les gens au bas de l'échelle ne soient pas contraints à de tels expédients.
The effective loss of welfare that we're experiencing since 1995 is absolutely critical to this issue, and the pretence that this is not a class fight—not just within the industry.This is a class fight at the widest level, and I certainly am one of the people, and so are the women's groups who just met with me, who are part of the force saying we must have national standards that redistribute income within Canada so that the people on the bottom are not forced into these positions.

Nous estimons qu’il y a bel et bien une perte nette de protection des données, puisque les données collectées peuvent même être divulguées à des tiers.
In such cases, we believe there is actually a net loss of data protection, because collected data can even be disclosed to third parties.

Votre position est que l'usine moyenne en Alberta, par exemple, entraînerait la création de quelque 35 emplois, mais qu'il y aurait perte nette pour la collectivité — ou bien est-ce seulement la possibilité d'une perte nette?
Your position is that the average plant in Alberta, for example, would have an increase of about 35 jobs, but that it would be a net loss in the community itself or is it just a potential for a net loss?

G. considérant que les comptes annuels de la BCE pour 2004 révèlent une perte nette de 1 636 millions d'euros faisant suite à une perte nette de 477 millions d'euros en 2003, ce qui s'explique par la poursuite de l'appréciation de l'euro ainsi que de l'application par la BCE de principes comptables conservateurs,
G. whereas the ECB's annual accounts for 2004 show a net loss of EUR 1 636 million, following a net loss of EUR 477 million in 2003, due to the continued strengthening of the external value of the euro and the ECB's continued use of conservative accounting principles,