Vertaling van "Perspicacité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perspicacité
situational sensitivity [ SS | maze brightness ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, je remercie mon collègue de sa perspicacité et de sa connaissance approfondie de ce qui se produit dans l'industrie.
Mr. Speaker, I thank my hon. colleague for his insight and knowledge into what is happening in the industry.

Il ne s'agit pas d'un jugement sur l'intégrité des bonnes personnes qui ont fait partie du comité, le travail qu'elles ont accompli ni même la compétence professionnelle et la perspicacité de Deloitte.
That is not a reflection on the integrity of the good people who served on the committee or the hard work they did or even the professional competence and acuity of Deloitte, but it is a reflection of where we are.

Je remercie en outre le personnel et les bénévoles qui m'ont aidé à élaborer cette mesure législative. Ce sont la créativité, la perspicacité et le travail acharné de ces hommes et de ces femmes qui ont rendu possible la deuxième lecture de ce projet de loi.
I also thank the staff and volunteers who have helped me work on this legislation, men and women whose creativity, insight and hard work have helped make the second reading of this legislation possible today.

Monsieur le Président, la question de la députée témoigne d'une grande perspicacité.
Mr. Speaker, I appreciate the insight of the member's question.

Dans le cas de machines destinées à des utilisateurs non professionnels, la rédaction et la présentation de la notice d'instructions doivent tenir compte du niveau de formation générale et de la perspicacité que l'on peut raisonnablement attendre de ces utilisateurs.
In the case of machinery intended for use by non-professional operators, the wording and layout of the instructions for use must take into account the level of general education and acumen that can reasonably be expected from such operators.

Le Prix Natali est attribué à des journalistes de la presse écrite et en ligne qui ont fait montre d'une rare perspicacité et d'un dévouement tout particulier envers la couverture des droits de l'homme dans le contexte du développement.
The Natali Prize is awarded to print and on-line journalists who have demonstrated a striking insight and particular dedication to the reporting of human rights issues within the context of development.

Il nous faut également féliciter le rapporteur qui, ayant le sens de la mesure et ce que j’appellerai une perspicacité féminine, propose et accepte des améliorations réalisables au point de vue de la Commission dans le but de mieux se rapprocher de l’objectif fondamental, qui ne peut être que la constitution d’unités territoriales réellement comparables, avec ce que cela signifie et implique, en sorte que nous acquérions un système statistique européen universellement admis.
We should also congratulate the rapporteur who, with her sense of moderation and what I would call female perspicacity, has proposed and accepted feasible improvements to the Commission opinion in order to achieve a better approach to the basic objective, which cannot be but to formulate truly comparable territorial units, in every sense of the word, so that we can establish a universal European statistics system.

h) Dans le cas de machines qui peuvent également être destinées à l'usage par des utilisateurs non professionnels, la rédaction et la présentation du mode d'emploi, tout en respectant les autres exigences essentielles mentionnées ci-dessus, doivent tenir compte du niveau de formation générale et de la perspicacité que l'on peut raisonnablement attendre de ces utilisateurs.
(h) In the case of machinery which may also be intended for use by non-professional operators, the wording and layout of the instructions for use, whilst respecting the other essential requirements mentioned above, must take into account the level of general education and acumen that can reasonably be expected from such operators.

h. Dans le cas de machines qui peuvent également être destinées à l'usage par des utilisateurs non-professionnels, la rédaction et la présentation du mode d'emploi, tout en respectant les autres exigences essentielles mentionnées ci-dessus, doivent tenir compte du niveau de formation générale et de la perspicacité que l'on peut raisonnablement attendre de ces utilisateurs.
(h) In the case of machinery which may also be intended for use by non-professional operators, the wording and layout of the instructions for use, whilst respecting the other essential requirements mentioned above, must take into account the level of general education and acumen that can reasonably be expected from such operators.