Traduction de «Personnifier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personnifier
typify

service public personnifié [ compagnie de service public ]
company public service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Nolin: Certains ont dû avoir le plaisir de voir le sénateur Léger personnifier la Sagouine et expliquer comment, dans son personnage, elle répond à un questionnaire de recensement dans lequel il lui est demandé si elle est canadienne, francophone?
Senator Nolin: Some of you must have had the pleasure of seeing Senator Léger personify the Sagouine, and explain how her character responds to a census questionnaire in which she is asked whether she is a francophone Canadian.

Nul autre ne personnifie ces mots aussi bien que Percy Mockler.
No one personifies those words better than Percy Mockler.

Ils personnifient les meilleures valeurs de solidarité et de liberté de notre Europe, qui doit agir en en tenant compte dans un conflit si terrible.
They represent the best of the values of solidarity and freedom held by this Europe of ours, which needs to act accordingly in such a terrible conflict.

L’assemblée plénière est souveraine en toute chose, étant donné qu’elle personnifie la légitimité découlant de l’éthique de la représentation.
The plenary is sovereign in all things, as it embodies the legitimacy arising from the ethics of representation.

L'affaire Mittal personnifie ce phénomène et la façon dont l'OPA a été traitée a permis aux médias indiens de s'en donner à coeur joie.
The Mittal affair epitomises this outlook and the handling of the OPA bid gave the Indian media a field day.

Dans ce document précurseur, la commission soulignait que là où il existe déjà une administration ou une fonction publique européenne, le Médiateur pouvait néanmoins réussir à personnifier, voire humaniser la bureaucratie européenne aux yeux du citoyen.
In this pathfinding report, the committee stressed that, where an administration or European civil service was already in place, the Ombudsman could personify or even give a human face to European bureaucracy in the eyes of the public.

Je connais peu de gens qui aient réussi aussi bien que lui à personnifier l'histoire et la portée de la culture manitobaine.
I know few people who have personified the history and meaning of the Manitoban culture in the way that Ron did.

Je ne vais pas redire leur nom, nous les avons tous à l'esprit. Néanmoins, permettez-moi de le dire ainsi, le projet n'a pas que des pères, il a aussi des mères, et je voudrais les personnaliser concrètement en un nom : Christa Randzio-Plath, qui personnifie l'implication et l'engagement de ce Parlement et de sa commission économique et monétaire vis-à-vis de l'euro.
I am not going to repeat their names, which are fresh in everyone’s mind, but the project has – if I may put it this way – not only fathers but also mothers, and I should like to make specific mention of these women by referring to one individual: Christa Randzio-Plath, who embodies the involvement and the commitment to the euro of this Parliament and of her Committee on Economic and Monetary Affairs.

Nous avons un élément de mémoire organisationnel et de continuité ici, personnifié par le sénateur Banks.
We have an element of corporate memory and continuity here, personified by Senator Banks.

En droit, le navire est personnifié depuis des siècles.
The ship has been personified in law for centuries.